1 00:00:40,106 --> 00:00:41,307 [ουρλιάζει ο άνεμος] 2 00:00:50,249 --> 00:00:51,384 [λαχάνιασμα] 3 00:00:51,417 --> 00:00:52,718 [αγόρι 1] Προχώρα. Τρέξιμο! 4 00:00:52,751 --> 00:00:54,420 Αλλά όταν σε πιάσουμε, 5 00:00:54,453 --> 00:00:56,322 θα σπάσουμε αυτά τα αδύνατα πόδια σου. 6 00:00:56,355 --> 00:00:59,092 [αγόρι 2] Και στόμπα στο άσχημο πρόσωπό σου! 7 00:01:00,159 --> 00:01:01,360 Αφήστε τον ήσυχο! 8 00:01:01,393 --> 00:01:03,063 Δεν σου έκανε τίποτα. 9 00:01:03,863 --> 00:01:05,065 [λαχάνιασμα] 10 00:01:12,238 --> 00:01:13,273 [λαχανίσματα] 11 00:01:19,211 --> 00:01:20,180 [γκρίνια] 12 00:01:21,413 --> 00:01:24,250 Είπα, αφήστε τον ήσυχο. 13 00:01:24,783 --> 00:01:25,785 Σκύλα! 14 00:01:27,153 --> 00:01:28,254 [γκρίνια] 15 00:01:34,894 --> 00:01:37,330 Θα σε ξαναχτυπήσω, Ντιμίτρι Ρομάνοβιτς. 16 00:01:39,165 --> 00:01:40,700 Αν δεν ήσουν κορίτσι... 17 00:01:41,634 --> 00:01:42,635 Ελάτε. 18 00:01:51,210 --> 00:01:52,478 [αναστεναγμοί] 19 00:01:52,511 --> 00:01:53,546 Έχουν φύγει; 20 00:01:57,650 --> 00:02:00,219 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε σώζω έτσι, Somishka. 21 00:02:00,252 --> 00:02:01,487 Πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις, 22 00:02:01,520 --> 00:02:03,156 και βρες το κουράγιο να τους αντιμετωπίσει. 23 00:02:04,356 --> 00:02:07,193 Είναι... Δεν είναι έτσι, Σβετλάνα. 24 00:02:07,226 --> 00:02:10,396 Δεν έτρεξα γιατί τους φοβόμουν. 25 00:02:10,429 --> 00:02:12,699 Έτρεξα γιατί φοβόμουν να τους πληγώσει. 26 00:02:17,469 --> 00:02:19,205 Έχω πει ποτέ ψέματα σε σένα, Σβετλάνα; 27 00:02:21,473 --> 00:02:22,475 [τρίζει μέταλλο] 28 00:02:23,876 --> 00:02:25,445 [λαχανίσματα] 29 00:02:33,986 --> 00:02:36,489 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 30 00:02:38,324 --> 00:02:39,926 [χτυπώντας] 31 00:02:39,959 --> 00:02:41,594 Δεν ξέρω. 32 00:02:41,627 --> 00:02:44,197 Κάτι έγινε συμβαίνει μέσα μου, 33 00:02:44,230 --> 00:02:45,398 εδώ και εβδομάδες. 34 00:02:47,866 --> 00:02:49,502 [λαχανίσματα] 35 00:02:49,535 --> 00:02:50,737 Κάτι απίστευτο. 36 00:02:51,971 --> 00:02:53,773 [αναφωνεί] 37 00:02:53,806 --> 00:02:54,807 [ουρλιάζει ο άνεμος] 38 00:03:12,258 --> 00:03:15,261 Τέτοιες απίστευτες δυνάμεις, Somishka. 39 00:03:16,829 --> 00:03:18,698 Πρέπει να τους δώσεις προς το Κράτος. 40 00:03:19,932 --> 00:03:21,301 Ο κόσμος σε χρειάζεται. 41 00:04:31,070 --> 00:04:34,073 Έκτακτες αναφορές βγαίνοντας από τη Σοβιετική Ένωση. 42 00:04:34,106 --> 00:04:35,708 Ιστορίες ενός όντος, 43 00:04:35,741 --> 00:04:38,577 δήθεν αλλοδαπής καταγωγής με δυνάμεις και ικανότητες 44 00:04:38,610 --> 00:04:40,646 πολύ πέρα από αυτά των θνητών ανδρών. 45 00:04:40,679 --> 00:04:43,082 [παίζει μουσική] 46 00:04:43,115 --> 00:04:46,419 Αυτό το πλάνα απελευθερώθηκε από τους Ρώσους φαίνεται να δείχνει 47 00:04:46,452 --> 00:04:47,787 ο Σοβιετικός Σούπερμαν εν δράσει. 48 00:04:51,423 --> 00:04:53,359 Αν αληθεύει, 49 00:04:53,392 --> 00:04:55,328 αυτό μπορεί να είναι η αρχή ενός νέου είδους κούρσας εξοπλισμών. 50 00:05:04,937 --> 00:05:07,673 Αυτό είναι αναμφίβολα απλή προπαγάνδα 51 00:05:07,706 --> 00:05:10,376 προσαρμοσμένο για αποστολή κυματισμοί φόβου στη Δύση. 52 00:05:11,410 --> 00:05:13,346 Και σε αυτούς τους ύπουλους καιρούς, 53 00:05:13,379 --> 00:05:15,581 ο φόβος είναι κάτι δεν πρέπει ποτέ να παραδοθούμε. 54 00:05:15,614 --> 00:05:17,016 [η μουσική τελειώνει] 55 00:05:17,049 --> 00:05:19,452 Αυτός είναι ο Τζορτζ Τέιλορ, λέγοντας καληνύχτα, 56 00:05:19,485 --> 00:05:20,886 και μακάρι όλα τα αυριανά σου... 57 00:05:20,919 --> 00:05:23,656 [το ραδιόφωνο παίζει αδιάκριτα] 58 00:05:23,689 --> 00:05:25,091 Όπως είπα, κύριε Πρόεδρε, 59 00:05:25,124 --> 00:05:26,726 Το περίμενα αυτό. 60 00:05:26,759 --> 00:05:28,627 Φυσικά, Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, 61 00:05:28,660 --> 00:05:31,864 αλλά σε διαβεβαιώνω, η εταιρεία Luthor το έχει υπό έλεγχο. 62 00:05:31,897 --> 00:05:34,066 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα αν είναι αληθινός. 63 00:05:34,099 --> 00:05:36,769 Το μόνο που χρειάζομαι είναι εκατό τεχνικούς, 20 εκατομμύρια δολάρια, 64 00:05:36,802 --> 00:05:38,871 και άδεια πτώσης δορυφόρος στο Metropolis. 65 00:05:38,904 --> 00:05:40,706 [άνθρωπος από τηλέφωνο] Ρίξτε έναν δορυφόρο στο Metropolis; 66 00:05:40,739 --> 00:05:42,007 Αϊζενχάουερ. 67 00:05:42,040 --> 00:05:43,709 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 68 00:05:43,742 --> 00:05:46,445 [συνεχίζει αδιάκριτα τηλεφωνικά] 69 00:05:46,478 --> 00:05:47,747 Πρέπει να φύγω, κύριε. 70 00:05:47,780 --> 00:05:49,582 Κάτι πιο επείγον μόλις ανέβηκε. 71 00:05:49,615 --> 00:05:50,716 Δεν μπορείς... 72 00:05:50,749 --> 00:05:53,386 Θα έλεγα εξαιρετικά επείγον. 73 00:05:54,486 --> 00:05:55,588 [γκρίνια] 74 00:05:57,723 --> 00:05:59,024 [Στάλιν] Μαζευόμαστε εδώ σήμερα 75 00:05:59,057 --> 00:06:01,961 να γιορτάσουν ένα ένδοξο επίτευγμα. 76 00:06:01,994 --> 00:06:06,499 Το μεγαλύτερο υδροηλεκτρικό σταθμό στον κόσμο. 77 00:06:06,532 --> 00:06:08,467 - Δέκα χιλιάδες από τους πιο γενναίους μας... -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 78 00:06:08,500 --> 00:06:09,869 ...οι πιο δυνατοί άντρες 79 00:06:09,902 --> 00:06:13,005 δούλευε ασταμάτητα να το κατασκευάσει. 80 00:06:13,038 --> 00:06:15,841 Αλλά ακόμη και με τον ιδρώτα και τον κόπο τους, 81 00:06:15,874 --> 00:06:18,177 αυτό το φράγμα ποτέ έχουν ολοκληρωθεί 82 00:06:18,210 --> 00:06:21,447 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα αν όχι για τις προσπάθειες 83 00:06:21,480 --> 00:06:24,817 ενός πραγματικά ασυνήθιστου νεαρός... 84 00:06:24,850 --> 00:06:27,453 Ένας νεαρός άνδρας Ήρθα να κοιτάξω 85 00:06:27,486 --> 00:06:29,889 ως μεγάλος σοβιετικός ήρωας 86 00:06:29,922 --> 00:06:31,424 και έναν γιο. 87 00:06:31,924 --> 00:06:33,058 Σύντροφοι, 88 00:06:33,091 --> 00:06:34,127 σου δίνω... 89 00:06:35,093 --> 00:06:36,128 Σούπερμαν! 90 00:06:36,161 --> 00:06:39,198 [πατριωτική μουσική] 91 00:06:39,231 --> 00:06:41,834 -[ο κόσμος χειροκροτεί] -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 92 00:06:41,867 --> 00:06:44,703 Δεν μπορώ απλά να χαμογελάσω και να κουνάω; 93 00:06:44,736 --> 00:06:48,474 Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες για το καλο συντροφε. 94 00:06:48,507 --> 00:06:50,876 Αλλά αυτή η οθόνη; 95 00:06:50,909 --> 00:06:53,913 Είσαι σύμβολο για όλα όσα φιλοδοξούμε να είμαστε. 96 00:06:53,946 --> 00:06:55,948 Ο λαός χρειάζεται να ακούσω τη φωνή σου. 97 00:07:00,619 --> 00:07:03,790 Τα λόγια σου είναι εξαιρετικά ευγενικά, Πρωθυπουργός Στάλιν. 98 00:07:04,590 --> 00:07:05,691 Ίσως πολύ ευγενικό. 99 00:07:08,994 --> 00:07:10,830 Δεν είμαι ήρωας. 100 00:07:10,863 --> 00:07:12,865 Είμαι απλώς ένας υπηρέτης του Κράτους 101 00:07:12,898 --> 00:07:15,868 που αναζητά, όπως εσύ, 102 00:07:15,901 --> 00:07:17,537 για να βελτιώσουν τις ζωές των πολιτών μας. 103 00:07:18,637 --> 00:07:20,239 Ναι, εργάζομαι για να τους προστατεύσω, 104 00:07:20,272 --> 00:07:23,476 ίσως τους εμπνεύσει με κάποιο μικρό τρόπο. 105 00:07:23,509 --> 00:07:25,044 Αλλά μην κάνετε λάθος, 106 00:07:25,077 --> 00:07:27,213 Δεν έχτισα αυτό το φράγμα. 107 00:07:27,246 --> 00:07:28,948 Ο σοβιετικός λαός έκανε, 108 00:07:28,981 --> 00:07:31,016 και να μείνει για πάντα ως παράδειγμα 109 00:07:31,049 --> 00:07:33,619 από αυτό που εμείς ως λαός μπορεί να πετύχει εδώ 110 00:07:33,652 --> 00:07:35,087 και σε όλο τον κόσμο, 111 00:07:35,120 --> 00:07:37,890 όσο παραμένουμε ενωμένοι 112 00:07:37,923 --> 00:07:38,891 από τα ιδανικά μας. 113 00:07:39,791 --> 00:07:43,529 [άνθρωποι επευφημούν] 114 00:07:51,003 --> 00:07:53,239 [το μηχάνημα ενεργοποιείται] 115 00:08:04,116 --> 00:08:07,086 [άνθρωποι επευφημούν] 116 00:08:14,560 --> 00:08:17,663 [άνεμος που φυσάει] 117 00:08:17,696 --> 00:08:18,864 [αξιωματικός] Συνταγματάρχης Masoff. 118 00:08:18,897 --> 00:08:20,799 -[ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας] -Τι είναι; 119 00:08:20,832 --> 00:08:21,967 Ο δορυφόρος Zenit, κύριε, 120 00:08:22,000 --> 00:08:23,536 έχει πέσει εκτός τροχιάς. 121 00:08:23,569 --> 00:08:25,204 Τι; Αλλά αυτό είναι... 122 00:08:26,104 --> 00:08:27,740 Ποια είναι η τροχιά; 123 00:08:27,773 --> 00:08:29,808 Βόρεια Αμερική, κύριε. 124 00:08:29,841 --> 00:08:31,644 Η ανατολική ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών. 125 00:08:35,714 --> 00:08:39,752 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 126 00:08:44,590 --> 00:08:46,258 [λαχανίσματα] 127 00:08:46,291 --> 00:08:48,294 -[κορίτσι που ουρλιάζει] -Κοίτα, ψηλά στον ουρανό! 128 00:09:29,868 --> 00:09:32,204 Δεν κατηγορώ όσοι ανάμεσά σας με φοβούνται, 129 00:09:32,237 --> 00:09:34,240 γιατί έχεις διδαχθεί να φοβάσαι όλη σου τη ζωή. 130 00:09:36,274 --> 00:09:39,678 Κι αν μάθεις τίποτα άλλο σήμερα, μάθε αυτό. 131 00:09:39,711 --> 00:09:41,780 Εμείς στη Σοβιετική Ένωση μην εναντιωθείς 132 00:09:41,813 --> 00:09:44,316 τους πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών. 133 00:09:44,349 --> 00:09:46,218 Εμείς αντιτιθέμεθα μόνο στην κυβέρνηση 134 00:09:46,251 --> 00:09:47,920 που σε καταπιέζει. 135 00:09:47,953 --> 00:09:49,822 Η μόνη μας επιθυμία είναι η ειρήνη 136 00:09:49,855 --> 00:09:51,991 και ισότητα μεταξύ όλων των ανθρώπων. 137 00:09:52,024 --> 00:09:53,792 [γυναίκα] Και τι γίνεται με τις γυναίκες; 138 00:09:53,825 --> 00:09:54,893 Λόις Λέιν, 139 00:09:54,926 --> 00:09:55,861 Καθημερινός Πλανήτης. 140 00:09:57,062 --> 00:09:59,665 Λόις Λέιν Λούθορ. 141 00:09:59,698 --> 00:10:01,033 σε ξέρω... 142 00:10:01,066 --> 00:10:04,770 και τον καπιταλιστή σύζυγό σου. 143 00:10:04,803 --> 00:10:08,374 Αν είσαι πολύ σοβαρά για εμάς Θέλοντας να μάθω για σένα, 144 00:10:08,407 --> 00:10:09,642 τι θα λέγατε για μια συνέντευξη; 145 00:10:10,976 --> 00:10:13,245 Ο Τύπος είναι ο εχθρός του λαού. 146 00:10:13,278 --> 00:10:14,847 Γιατί να σε άφηνα στρίβω τα λόγια μου 147 00:10:14,880 --> 00:10:16,248 και να τα χρησιμοποιήσω εναντίον μου; 148 00:10:17,449 --> 00:10:19,318 Λοιπόν, ο μεγάλος Σοβιετικός Σούπερμαν 149 00:10:19,351 --> 00:10:22,421 φοβάται την ελεύθερη έκφραση των ιδεών. 150 00:10:22,454 --> 00:10:25,758 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 151 00:10:44,810 --> 00:10:47,079 Πραγματικά δεν πρέπει να καπνίζεις, Κυρία Λούθορ. 152 00:10:50,449 --> 00:10:52,284 Αυτή είναι η ίδια μάρκα ο γιατρός μου καπνίζει. 153 00:10:54,386 --> 00:10:56,355 Άρα, δεν φοβάσαι του αμερικανικού Τύπου. 154 00:10:58,356 --> 00:10:59,825 Δεν φοβάμαι τίποτα. 155 00:11:02,094 --> 00:11:03,696 Έχετε σκεφτεί ποτέ 156 00:11:03,729 --> 00:11:05,264 ότι η έλλειψη φόβου μπορεί να οδηγήσει σε αλαζονεία; 157 00:11:05,297 --> 00:11:07,366 Απερισκεψία; 158 00:11:07,399 --> 00:11:09,935 Το ρητό του Αϊζενχάουερ ο λαός σου σαμποτάρει ο δικός τους δορυφόρος... 159 00:11:09,968 --> 00:11:11,437 Δεν κάναμε κάτι τέτοιο. 160 00:11:11,470 --> 00:11:13,105 ...για να έρθετε πετώντας μέσα για να σώσει τη μέρα. 161 00:11:14,372 --> 00:11:15,874 πρέπει να παραδεχτείς, 162 00:11:15,907 --> 00:11:18,010 είναι το τέλειο ευκαιρία προπαγάνδας. 163 00:11:21,980 --> 00:11:23,749 Είναι προπαγάνδα να οραματιζόμαστε 164 00:11:23,782 --> 00:11:25,417 έναν κόσμο όπου οι φτωχοί και ταλαίπωροι 165 00:11:25,450 --> 00:11:27,252 μπορεί να λυθεί από τη μιζέρια; 166 00:11:27,285 --> 00:11:29,254 Όπου οι εργατικές τάξεις μπορούν να ανέβουν μαζί 167 00:11:29,287 --> 00:11:31,991 και να αναμορφώσει την ανθρωπότητα για γενιές; 168 00:11:33,024 --> 00:11:34,426 Είσαι ένας σούπερ εξωγήινος. 169 00:11:34,459 --> 00:11:37,763 Τι θα μπορούσες ξέρεις για την ανθρωπότητα; 170 00:11:37,796 --> 00:11:40,365 Μέχρι που ήμουν 12 χρονών, Κυρία Λούθορ-- 171 00:11:40,398 --> 00:11:42,435 «Λωρίδα». Δεν είμαι παράρτημα. 172 00:11:44,236 --> 00:11:47,272 Μέχρι που ήμουν 12 χρονών, Κυρία Λέιν, 173 00:11:47,305 --> 00:11:49,842 Ήμουν τόσο άνθρωπος όσο είσαι εσύ. 174 00:11:49,875 --> 00:11:52,778 Αυτός ο πλανήτης είναι το μόνο σπίτι Έχω γνωρίσει ποτέ. 175 00:11:52,811 --> 00:11:55,815 Και θα θυσίαζα οτιδήποτε να την προστατέψει. 176 00:11:57,249 --> 00:11:58,817 Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ήδη 177 00:11:58,850 --> 00:12:00,486 ο προστάτης του ελεύθερου κόσμου. 178 00:12:00,519 --> 00:12:02,988 Το προπύργιο της ελευθερίας και της ισότητας. 179 00:12:03,021 --> 00:12:04,523 Το προπύργιο σου χτίστηκε 180 00:12:04,556 --> 00:12:07,126 στις πλάτες των σκλάβων και μετανάστες. 181 00:12:07,159 --> 00:12:09,528 Και δεν έχει αλλάξει πολύ, το έχει; 182 00:12:09,561 --> 00:12:12,831 Ενώ εσύ και το δικό σου προνομιούχο είδος ζουν στην πολυτέλεια, 183 00:12:12,864 --> 00:12:14,867 σε όλη τη χώρα σας, οι άνθρωποι παλεύουν, 184 00:12:15,567 --> 00:12:17,069 ταλαιπωρία, 185 00:12:17,102 --> 00:12:18,204 πεθαίνοντας. 186 00:12:19,337 --> 00:12:21,006 Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι υπάρχει κενό 187 00:12:21,039 --> 00:12:24,843 ανάμεσα στο αμερικανικό όνειρο και την αμερικανική πραγματικότητα. 188 00:12:24,876 --> 00:12:27,379 Αλλά υπάρχουν μερικά τεράστια κενά στο ουτοπικό σου όραμα 189 00:12:27,412 --> 00:12:29,281 που χρήζουν αντιμετώπισης επίσης. 190 00:12:29,314 --> 00:12:31,216 Τι είναι αυτό; 191 00:12:31,249 --> 00:12:33,319 Απόδειξη της καταστολής στην ΕΣΣΔ. 192 00:12:34,319 --> 00:12:35,554 Τα γκουλάγκ, 193 00:12:35,587 --> 00:12:37,322 μαζικές εκτελέσεις ανθρώπων 194 00:12:37,355 --> 00:12:39,525 αρκετά ατυχής να χαρακτηριστούν αντιφρονούντες 195 00:12:39,558 --> 00:12:41,427 από τον αγαπημένο σου πρωθυπουργό Στάλιν. 196 00:12:43,261 --> 00:12:44,897 Ψέματα. 197 00:12:44,930 --> 00:12:46,932 Σίγουρα θα ήξερα αν υπήρχαν τέτοια πράγματα. 198 00:12:48,066 --> 00:12:49,034 Εσείς; 199 00:13:26,037 --> 00:13:26,906 [ανοίγει ο αναπτήρας] 200 00:13:57,002 --> 00:13:58,403 Καλώς ήρθες Σούπερμαν. 201 00:13:58,436 --> 00:14:01,106 [τραύλισμα] Δεν ήμασταν σε περιμένει. 202 00:14:01,139 --> 00:14:02,374 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήσουν. 203 00:14:18,924 --> 00:14:21,527 Θωρακισμένο από μόλυβδο για να με αποτρέψει από την ανακάλυψή του. 204 00:15:00,632 --> 00:15:05,137 [μεταλλικό χτύπημα] 205 00:15:30,362 --> 00:15:34,400 [κρατούμενοι που βήχουν] 206 00:15:58,790 --> 00:16:00,559 [αγόρι] Είσαι ο Σούπερμαν. 207 00:16:02,460 --> 00:16:05,664 Λένε ότι μπορείς ακούστε ένα φύλλο που πέφτει χίλια μίλια μακριά. 208 00:16:07,732 --> 00:16:09,401 Και δεν άκουσες ποτέ τις κραυγές μας; 209 00:16:25,316 --> 00:16:26,518 [γυναίκα] Είσαι εσύ. 210 00:16:30,188 --> 00:16:31,190 Επιτέλους. 211 00:16:34,125 --> 00:16:35,127 Σβετλάνα; 212 00:16:40,165 --> 00:16:42,735 [Η Σβετλάνα αναπνέει αδύναμα] 213 00:17:25,677 --> 00:17:27,112 [βήχας] 214 00:17:27,145 --> 00:17:28,213 [Η Σβετλάνα λαχανιάζει] 215 00:17:42,427 --> 00:17:44,663 [τρέμοντας] εγώ... Θα μπορούσα να είχα πεθάνει... 216 00:17:45,897 --> 00:17:48,600 Έπρεπε να είχε πεθάνει, εδώ και πολύ καιρό. 217 00:17:49,868 --> 00:17:53,872 Αλλά κράτησα για σένα. 218 00:17:53,905 --> 00:17:57,542 Δεν έπαψα ποτέ να πιστεύω ότι θα ερχόσουν μια μέρα 219 00:17:57,575 --> 00:17:59,144 να μας ελευθερώσει. 220 00:18:00,245 --> 00:18:01,346 Για να βλεπόμαστε... 221 00:18:02,480 --> 00:18:04,850 μια τελευταία φορά. 222 00:18:04,883 --> 00:18:07,653 Μα τι έκανες να αξίζει μια τέτοια τιμωρία; 223 00:18:10,488 --> 00:18:11,657 σε ήξερα... 224 00:18:12,724 --> 00:18:13,692 πριν. 225 00:18:15,894 --> 00:18:18,296 Λυπάμαι πολύ, Λάνα. 226 00:18:18,329 --> 00:18:20,265 δεν το ήξερα. 227 00:18:20,298 --> 00:18:21,700 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 228 00:18:22,834 --> 00:18:23,802 Είσαι... 229 00:18:24,736 --> 00:18:26,472 Πάντα ήσουν… 230 00:18:27,739 --> 00:18:28,740 ελπίδα μου. 231 00:18:29,674 --> 00:18:30,809 Σωτήρ μου. 232 00:18:32,243 --> 00:18:33,645 αλλά δεν είμαι... 233 00:18:33,678 --> 00:18:37,582 Αυτός είναι ένας κόσμος, όπου κυριαρχεί ο ισχυρός. 234 00:18:37,615 --> 00:18:40,519 Και είσαι ο πιο δυνατός όλων μας. 235 00:18:41,619 --> 00:18:42,721 [βήχας] 236 00:18:44,956 --> 00:18:46,158 [αναστεναγμοί] 237 00:18:49,194 --> 00:18:52,931 Θυμηθείτε όταν ήμασταν μικρή, Somishka; 238 00:18:52,964 --> 00:18:55,200 Πώς σε έσωζα από αυτούς τους νταήδες; 239 00:18:57,702 --> 00:19:00,172 Τώρα πρέπει να μας σώσετε όλους. 240 00:19:01,472 --> 00:19:04,476 Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας για να... 241 00:19:32,704 --> 00:19:33,805 [Σούπερμαν] Εκατομμύρια άνθρωποι νεκροί. 242 00:19:37,275 --> 00:19:38,777 Εξήγησέ μου, Πρωθυπουργός Στάλιν. 243 00:19:40,845 --> 00:19:42,781 Βοηθήστε με να καταλάβω πώς... 244 00:19:42,814 --> 00:19:44,883 Γιατί θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 245 00:19:47,318 --> 00:19:49,321 [Στάλιν] Προσπάθησα να σε προστατέψω, ο γιος μου. 246 00:19:50,255 --> 00:19:51,990 Για να σε κρατήσω αμόλυντο 247 00:19:52,023 --> 00:19:54,359 από τις ζοφερές πραγματικότητες των κυβερνήσεων. 248 00:19:55,426 --> 00:19:57,629 Σε ρώτησα, γιατί; 249 00:20:00,465 --> 00:20:02,935 Διότι, όσο μου ραγίζει την καρδιά... 250 00:20:05,703 --> 00:20:06,772 είναι απαραίτητο. 251 00:20:08,306 --> 00:20:10,676 Πώς θα μπορούσαν τέτοιες φρικαλεότητες είναι απαραίτητο; 252 00:20:11,676 --> 00:20:13,345 Αυτό που λες φρικαλεότητες... 253 00:20:14,912 --> 00:20:18,016 Ονομάζω τρομερές ανάγκες. 254 00:20:18,049 --> 00:20:20,719 Για το όραμά μας ενός καλύτερου κόσμου για να πετύχει, 255 00:20:20,752 --> 00:20:23,455 πρέπει να ξεριζώσουμε οι εξεγερμένοι. 256 00:20:23,488 --> 00:20:25,423 Οι αδύναμοι. 257 00:20:25,456 --> 00:20:28,460 Αυτοί που το μυαλό τους έχουν δηλητηριαστεί κατά του Κράτους. 258 00:20:28,493 --> 00:20:30,662 Είναι ανθρώπινα όντα. 259 00:20:30,695 --> 00:20:32,631 Είσαι σαν ένα τυφλό γατάκι, σύντροφε. 260 00:20:33,464 --> 00:20:34,866 Τόσο καλό, τόσο αγνό. 261 00:20:35,867 --> 00:20:37,836 Αλλά απλά δεν μπορείς να δεις. 262 00:20:37,869 --> 00:20:39,538 Πρέπει να καταλάβετε. 263 00:20:40,371 --> 00:20:41,873 Πρέπει να πιστέψεις 264 00:20:41,906 --> 00:20:43,808 ότι όλα όσα έχω κάνει 265 00:20:43,841 --> 00:20:46,344 ήταν για το απόλυτο καλό του λαού 266 00:20:46,377 --> 00:20:48,380 και την ευημερία του Σοβιετικού Κράτους. 267 00:20:49,947 --> 00:20:51,283 Η ευημερία του κράτους... 268 00:20:51,883 --> 00:20:52,951 Ή την ευημερία σας; 269 00:20:53,851 --> 00:20:55,454 Είναι ένα και το αυτό. 270 00:20:58,656 --> 00:20:59,924 Πρέπει να κλείσουμε το χάσμα 271 00:20:59,957 --> 00:21:02,327 ανάμεσα στα υψηλότερα μας κομμουνιστικά ιδεώδη 272 00:21:02,360 --> 00:21:04,730 και η σκληρή πραγματικότητα Είδα σήμερα. 273 00:21:06,064 --> 00:21:07,833 Τότε σας προτρέπω να προσπαθήσετε. 274 00:21:09,100 --> 00:21:10,602 Αλλά θα βρεις γρήγορα 275 00:21:10,635 --> 00:21:12,937 αυτός ο μόνος τρόπος για την επίτευξη αυτού του στόχου 276 00:21:12,970 --> 00:21:14,573 είναι να ακολουθήσω το παράδειγμά μου. 277 00:21:15,873 --> 00:21:18,310 Η δυσάρεστη αλήθεια, γιε μου, 278 00:21:18,343 --> 00:21:21,046 είναι ότι ορισμένοι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν 279 00:21:21,079 --> 00:21:23,282 προκειμένου για το σύστημα να δουλέψεις. 280 00:21:26,351 --> 00:21:27,686 Σοφά λόγια. 281 00:21:31,889 --> 00:21:34,493 [Ο Στάλιν ουρλιάζει] 282 00:21:54,912 --> 00:21:55,981 Τι τώρα; 283 00:22:03,454 --> 00:22:04,489 Τώρα; 284 00:22:05,456 --> 00:22:07,392 Τώρα σώζω τον κόσμο. 285 00:22:15,800 --> 00:22:17,035 [Λόις] Μπορείτε να σκεφτείτε κόβοντας 286 00:22:17,068 --> 00:22:19,871 σε αυτές τις τέσσερις πορείες δείπνα, Lex. 287 00:22:19,904 --> 00:22:22,507 Γίνεσαι λίγο χοντρός γύρω από τη μέση. 288 00:22:22,540 --> 00:22:24,443 Η ματαιοδοξία είναι περισσότερο το στυλ σου, αγαπητέ μου. 289 00:22:25,410 --> 00:22:27,011 Δυστυχώς, αγαπητέ, 290 00:22:27,044 --> 00:22:28,747 ζούμε σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι μιλάνε 291 00:22:28,780 --> 00:22:31,616 όσο για την εμφάνισή μου ως δουλειά μου. 292 00:22:31,649 --> 00:22:35,053 Ενώ ένας άντρας μπορεί να είναι χοντρό ή αδύνατο, 293 00:22:35,987 --> 00:22:36,955 κοντός ή ψηλός, 294 00:22:38,423 --> 00:22:40,458 τριχωτό ή φαλακρό... 295 00:22:40,491 --> 00:22:42,094 και δεν πειράζει ένα μικρό κομμάτι. 296 00:22:44,061 --> 00:22:46,131 Διάβασες Η στήλη της Hedda Hopper σήμερα; 297 00:22:46,164 --> 00:22:47,799 Ισχυρίζεται ότι είσαι έγκυος. 298 00:22:47,832 --> 00:22:49,501 [Η Λόις γελάει] 299 00:22:49,534 --> 00:22:51,936 Όπως θα κάνω ποτέ καταλήξει κάποια ευτυχισμένη νοικοκυρά 300 00:22:51,969 --> 00:22:54,038 με ένα γένος ενοχλητικών μπρατσών. 301 00:22:54,071 --> 00:22:54,940 [το τηλέφωνο χτυπάει] 302 00:22:55,673 --> 00:22:56,641 Αυτό είναι δικό μου. 303 00:22:59,043 --> 00:23:00,478 Λόις Λέιν. 304 00:23:00,511 --> 00:23:02,147 [άνθρωπος που μιλάει ακαθόριστα τηλεφωνικά] 305 00:23:02,180 --> 00:23:03,081 Τι; 306 00:23:03,114 --> 00:23:04,649 Σιγά, Πέρι. 307 00:23:04,682 --> 00:23:06,084 [Ο Πέρι μιλάει αδιάκριτα τηλεφωνικά] 308 00:23:06,117 --> 00:23:08,487 Σωστά. Κατάλαβα. 309 00:23:11,189 --> 00:23:12,124 Ο Στάλιν είναι νεκρός. 310 00:23:13,724 --> 00:23:17,195 Προφανώς όλη η κόλαση χαλάει στη Μόσχα. 311 00:23:17,228 --> 00:23:19,831 Όπως ήξερα ότι θα γίνει όταν σου έδωσα αυτό το αρχείο. 312 00:23:21,065 --> 00:23:22,768 Ελπίζω να μην είναι λάθος. 313 00:23:24,602 --> 00:23:25,871 Δεν κάνω λάθη. 314 00:23:32,677 --> 00:23:33,779 [στροβιλίζει ο κινητήρας του ανελκυστήρα] 315 00:23:35,246 --> 00:23:37,081 Καλημέρα, κύριε Λούθορ. 316 00:23:37,114 --> 00:23:38,950 Ειδικός πράκτορας Όλσεν. 317 00:23:38,983 --> 00:23:41,520 Πώς είναι ο αγαπημένος μου G-man μπέιμπι σίτερ σήμερα; 318 00:23:42,153 --> 00:23:43,621 Εξαιρετικός ο κύριος Λ. 319 00:23:43,654 --> 00:23:44,990 Και πώς είναι το πιο πολύ μου εξαντλητική αποστολή; 320 00:23:45,857 --> 00:23:47,192 [Lex] Το συνηθισμένο. 321 00:23:47,225 --> 00:23:49,160 [Όλσεν] Επιβαρύνεται από τη δική σου λάμψη; 322 00:23:49,193 --> 00:23:51,696 Απογοητευμένοι από τους περιορισμούς όλων γύρω σου; 323 00:23:52,964 --> 00:23:54,199 Με ξέρεις πολύ καλά, Τζέιμς. 324 00:23:55,132 --> 00:23:56,601 Θα το ξαναπώ. 325 00:23:56,634 --> 00:23:58,703 Αυτό είναι εξαιρετικό, ακόμα και για σένα. 326 00:23:58,736 --> 00:24:00,538 [Lex] Αλήθεια, 327 00:24:00,571 --> 00:24:02,073 ορίζονται τεχνολογικές καμπύλες ότι κανένας από αυτόν τον εξοπλισμό 328 00:24:02,106 --> 00:24:05,777 θα εφευρεθεί ακόμη και για άλλες πέντε δεκαετίες. 329 00:24:05,810 --> 00:24:08,113 Μάλλον ο άνθρωπος από ατσάλι κάνει το κεφάλι σου να δουλεύει πιο γρήγορα, ε; 330 00:24:20,258 --> 00:24:21,759 [Lex] Προσοχή! 331 00:24:21,792 --> 00:24:23,161 Η γενετική πληροφορία ο εξωγήινος έφυγε 332 00:24:23,194 --> 00:24:25,797 σε αυτόν τον δορυφόρο είναι απαραίτητο. 333 00:24:25,830 --> 00:24:27,632 Ειδικά αν ο Άικ περιμένει να τον χτίσω 334 00:24:27,665 --> 00:24:29,534 ένας δικός του Σούπερμαν. 335 00:24:32,270 --> 00:24:33,771 [παρουσιαστής ειδήσεων] Σκεφτήκαμε ότι η αιματηρή σύγκρουση 336 00:24:33,804 --> 00:24:35,540 ήταν πριν από περισσότερα από τέσσερα χρόνια, 337 00:24:35,573 --> 00:24:37,709 ότι μια εύθραυστη ειρήνη είχε έρθει επιτέλους 338 00:24:37,742 --> 00:24:39,711 στους εμπόλεμους Κορεατική Χερσόνησος. 339 00:24:41,245 --> 00:24:44,583 Δεν το καταλάβαμε απλά πόσο εύθραυστο ήταν. 340 00:24:48,152 --> 00:24:50,288 Ξεκίνησε πριν από 24 ώρες, 341 00:24:50,321 --> 00:24:51,956 όταν ο Σοβιετικός πρωθυπουργός ανακοινώθηκε 342 00:24:51,989 --> 00:24:53,858 ότι θα ήταν απελευθέρωση του Νότου 343 00:24:53,891 --> 00:24:55,293 από την αμερικανική καταπίεση 344 00:24:55,326 --> 00:24:59,731 και την επανένωση του κορεατικού λαού υπό την κυριαρχία του. 345 00:24:59,764 --> 00:25:01,766 Ο τελευταίος πόλεμος συνεχίστηκε για τρία χρόνια. 346 00:25:03,100 --> 00:25:05,837 Αυτό είχε τελειώσει σε τρεις ώρες. 347 00:25:08,706 --> 00:25:11,809 Λυπούμαστε βαθιά η απώλεια ζωής σήμερα. 348 00:25:11,842 --> 00:25:14,913 Έστω και ένας μόνο θάνατος είναι μια τραγωδία. 349 00:25:14,946 --> 00:25:16,781 Αλλά μερικές χιλιάδες 350 00:25:16,814 --> 00:25:18,716 ζυγίστηκε ενάντια τα σχεδόν τρία εκατομμύρια 351 00:25:18,749 --> 00:25:21,152 που χάθηκαν μέσα την προηγούμενη κορεατική σύγκρουση, 352 00:25:21,185 --> 00:25:24,956 πιστεύουμε ότι είναι μια μικρή τιμή να πληρώσει για την ειρήνη. 353 00:25:26,290 --> 00:25:27,725 Και θα υπάρχει ειρήνη 354 00:25:27,758 --> 00:25:31,062 και ευημερία για όλους τους Κορεάτες πολίτες. 355 00:25:31,095 --> 00:25:33,598 Σας υπόσχομαι ότι είμαστε όχι εδώ για να σε εξουσιάζει 356 00:25:33,631 --> 00:25:35,133 ή καταπατούν τα δικαιώματά σας. 357 00:25:35,166 --> 00:25:37,936 Είμαστε εδώ για να σας σηκώσουμε και σε άφησε ελεύθερο, 358 00:25:37,969 --> 00:25:40,338 να σου προσφέρει μια καλύτερη ζωή. 359 00:25:40,371 --> 00:25:42,140 Και τι προσφέρουμε ο λαός της Κορέας... 360 00:25:43,341 --> 00:25:45,110 προσφέρουμε σε όλο τον κόσμο. 361 00:25:53,017 --> 00:25:54,819 [Όλσεν] Ακούω συγχαρητήρια είναι σε τάξη. 362 00:25:55,686 --> 00:25:57,255 Ευχαριστώ, Όλσεν. 363 00:25:57,288 --> 00:25:59,290 Ο ηλιακός κινητήρας που συνέλαβα στο ντους σήμερα το πρωί 364 00:25:59,323 --> 00:26:02,226 σίγουρα θα φέρει επανάσταση την αυτοκινητοβιομηχανία. 365 00:26:02,259 --> 00:26:04,129 - Μα πως... -[Όλσεν] Δεν μιλούσα για εσάς, κύριε. 366 00:26:05,262 --> 00:26:07,231 Η σύνταξη του Πέρι Γουάιτ; 367 00:26:07,264 --> 00:26:09,867 Γίνεται η γυναίκα σου αρχισυντάκτης του Daily Planet; 368 00:26:09,900 --> 00:26:13,771 Αν είχαμε δει ο ένας τον άλλον για περισσότερες από λίγες ώρες τους τελευταίους τέσσερις μήνες, 369 00:26:13,804 --> 00:26:15,940 ίσως δεν θα ήσουν τόσο μπερδεμένος. 370 00:26:15,973 --> 00:26:19,044 Συγγνώμη, αγαπητέ μου, έχω πάει κατανοητά αποσπασμένος με το έργο. 371 00:26:21,045 --> 00:26:22,914 Ω, Χριστέ, μη μου λες. 372 00:26:22,947 --> 00:26:25,683 Ναι, ξέχασες την επέτειό μας. 373 00:26:25,716 --> 00:26:26,585 Πάλι. 374 00:26:34,725 --> 00:26:37,128 Άψογη γεύση, όπως πάντα. 375 00:26:40,031 --> 00:26:43,001 Θα στείλω την κα Teschmacher για να σε πάρω... κάτι. 376 00:26:43,034 --> 00:26:45,036 Θα παραδοθεί αργότερα σήμερα. 377 00:26:45,069 --> 00:26:46,972 Είσαι τόσο συναισθηματιστής. 378 00:26:58,416 --> 00:27:01,386 Είσαι μια σπουδαία γυναίκα υπομονή, κα Λέιν. 379 00:27:01,419 --> 00:27:03,388 Με άλλα λόγια, γιατί τον ανέχομαι; 380 00:27:04,155 --> 00:27:05,356 Τρεις λόγοι. 381 00:27:05,389 --> 00:27:07,392 Ένα, υποστηρίζει την καριέρα μου. 382 00:27:07,425 --> 00:27:09,761 Δεύτερον, το σεξ είναι εκπληκτικό. 383 00:27:09,794 --> 00:27:11,363 [καθαρίζει το λαιμό] Και τρία; 384 00:27:13,764 --> 00:27:17,368 Αυτός ο άνθρωπος θα το κάνει αλλάξει τον κόσμο. 385 00:27:17,401 --> 00:27:20,138 [Αϊζενχάουερ] Με την ανάδυση του Σοβιετικού Σούπερμαν, 386 00:27:20,171 --> 00:27:22,774 έφτασε ο Ψυχρός Πόλεμος ένα σημείο πήξης. 387 00:27:22,807 --> 00:27:26,444 Το έθνος μας αντέδρασε σε αυτό νέα απειλή όπως έπρεπε. 388 00:27:26,477 --> 00:27:30,081 Κάνοντας τα πάντα στη δύναμή μας να συγκρατηθούμε η κομμουνιστική παλίρροια 389 00:27:30,114 --> 00:27:33,351 μέσω της δύναμης των όπλων και δύναμη της θέλησης. 390 00:27:33,384 --> 00:27:36,320 Αλλά όπως πρόσφατα μαθήματα στην Κορέα μας δίδαξαν, 391 00:27:36,353 --> 00:27:39,424 συμβατικά όπλα δεν είναι αρκετά όταν ένας άντρας, 392 00:27:39,457 --> 00:27:41,192 ένας εξωγήινος, 393 00:27:41,225 --> 00:27:44,395 έχει τη δύναμη να φέρει ολόκληρα έθνη να γονατίσουν. 394 00:27:44,428 --> 00:27:49,467 Και έτσι, στραφούμε στο μοναδικό άτομο που θα μπορούσε να μετατοπιστεί την ισορροπία δυνάμεων. 395 00:27:49,500 --> 00:27:51,169 [όλα χειροκροτούν] 396 00:27:56,340 --> 00:27:58,476 [Lex] Ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε, 397 00:27:58,509 --> 00:28:01,913 και για τις δύο υπηρεσίες σας στο μεγάλο σας έθνος και την εμπιστοσύνη σου σε μένα. 398 00:28:01,946 --> 00:28:06,117 Μια σιγουριά που πιστεύω, έχει ανταμειφθεί σήμερα. 399 00:28:06,150 --> 00:28:09,353 Πολλοί από τους πολίτες μας έχουν ζήσει με τον φόβο του Σοβιετικού Σούπερμαν. 400 00:28:09,386 --> 00:28:10,888 Αλλά όχι πλέον. 401 00:28:10,921 --> 00:28:12,256 Από σήμερα, 402 00:28:12,289 --> 00:28:15,860 τις Ηνωμένες Πολιτείες έχει το δικό του ζωντανό όπλο. 403 00:28:15,893 --> 00:28:18,797 Κυρίες και κύριοι, σου δίνω... 404 00:28:23,501 --> 00:28:25,103 Ανώτερος Άνθρωπος. 405 00:28:30,307 --> 00:28:34,078 Πιο γρήγορα, πιο δυνατά και πολύ πιο θανατηφόρα από τον Ρώσο φίλο μας. 406 00:28:34,111 --> 00:28:35,180 Και μόλις εξαπέλυσε... 407 00:28:36,213 --> 00:28:38,750 [όλα αναφωνούν] 408 00:28:38,783 --> 00:28:43,154 ...το δημιούργημά μου θα αποκατασταθεί Αμερικανική υπεροχή και φέρτε την Κόκκινη Απειλή 409 00:28:43,187 --> 00:28:44,222 στα γόνατα. 410 00:28:57,868 --> 00:28:59,904 Πρώτα η Αμερική! 411 00:28:59,937 --> 00:29:01,506 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 412 00:29:03,073 --> 00:29:04,108 Ερωτήσεις; 413 00:29:04,141 --> 00:29:06,244 [όλοι φωνάζουν] 414 00:29:08,245 --> 00:29:09,447 Ένα κάθε φορά, παρακαλώ. 415 00:29:10,247 --> 00:29:11,215 κ. True. 416 00:29:11,248 --> 00:29:13,551 Είμαι μπερδεμένος, κύριε Λούθορ. 417 00:29:13,584 --> 00:29:16,788 Ένα έργο σαν αυτό, δεν θα ήταν καλύτερα να κρατηθεί είναι μυστικό από τους Ρώσους; 418 00:29:16,821 --> 00:29:19,924 Γιατί να αποκαλύψετε αυτό το νέο όπλο στον κόσμο σε τέτοια δημόσιο τρόπο; 419 00:29:19,957 --> 00:29:21,926 Για έναν πολύ καλό λόγο. 420 00:29:21,959 --> 00:29:24,763 Θέλω τον φίλο μας στη Μόσχα για να ξέρετε τι έρχεται. 421 00:29:25,596 --> 00:29:27,432 Θέλω να φοβάται. 422 00:29:29,967 --> 00:29:32,971 [παίζει κλασική μουσική] 423 00:29:35,039 --> 00:29:38,309 Να πω ότι με τιμά να σε έχω εδώ, Πρέσβη, 424 00:29:38,342 --> 00:29:40,111 είναι μια τεράστια υποτίμηση. 425 00:29:41,011 --> 00:29:43,181 Φώναξέ με Νταϊάνα, σε παρακαλώ. 426 00:29:43,214 --> 00:29:47,018 Στα Θεμύσκιρα έχουμε λίγα υπομονή για τυπικότητες. 427 00:29:47,051 --> 00:29:48,386 Και πώς να σε πω; 428 00:29:49,520 --> 00:29:50,488 Υπεράνθρωπος. 429 00:29:54,191 --> 00:29:56,360 Κάποτε είχα ένα όνομα, Νταϊάνα... 430 00:29:56,393 --> 00:30:00,498 πριν πάψω να είμαι άντρας, και έγινε σύμβολο. 431 00:30:00,531 --> 00:30:02,133 Τότε είναι ο «Σούπερμαν». 432 00:30:03,167 --> 00:30:05,236 Αν είχε έρθει η μητέρα μου. 433 00:30:05,269 --> 00:30:08,973 Αν μπορούσε να σε συναντήσει, δείτε τι έχετε επιτεύχθηκε εδώ. 434 00:30:09,006 --> 00:30:11,175 Είναι ακόμα ανθεκτική; 435 00:30:11,208 --> 00:30:13,378 Βασίλισσα Ιππολύτη δεν εμπιστεύεται τον κόσμο του ανθρώπου. 436 00:30:14,445 --> 00:30:16,547 Αλλά το κάνεις. 437 00:30:16,580 --> 00:30:19,517 Πιστεύω ότι είναι η μόνη ευκαιρία για την ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο απλώνει το χέρι, 438 00:30:19,550 --> 00:30:21,185 σφυρηλάτηση συμμαχιών. 439 00:30:21,218 --> 00:30:23,454 Βρίσκοντας κοινό έδαφος. 440 00:30:23,487 --> 00:30:27,191 Οι Αμαζόνες δεν μπορούν να κρατήσουν τα κεφάλια τους θαμμένα στην άμμο για πάντα. 441 00:30:27,224 --> 00:30:28,359 Άρα έχεις ελπίδα. 442 00:30:29,426 --> 00:30:31,496 Μου δίνεις ελπίδα, Σούπερμαν. 443 00:30:32,529 --> 00:30:34,432 Ο Στάλιν ήταν βάναυσος. 444 00:30:34,465 --> 00:30:39,003 Εσύ όμως, νομίζω, ουσιαστικά ενσαρκώνουν τα ιδανικά που ομολογείς. 445 00:31:06,297 --> 00:31:11,068 Είσαι το πρώτο άτομο Συνάντησα ικανότητες σαν το δικό μου. 446 00:31:11,101 --> 00:31:14,239 Ο καθένας από εμάς μόνο έχει τη δύναμη να αλλάξει τον κόσμο. 447 00:31:16,240 --> 00:31:17,141 Αλλά μαζί... 448 00:31:20,611 --> 00:31:23,414 [Αναστενάζει] Συγχωρέστε με, εγώ... 449 00:31:23,447 --> 00:31:25,884 Κατάγομαι από νησί όλων των γυναικών. 450 00:31:27,084 --> 00:31:28,353 Δουλέψτε το μόνοι σας. 451 00:31:29,687 --> 00:31:31,522 Αχ... 452 00:31:31,555 --> 00:31:33,191 Σωστά. Φυσικά. 453 00:31:34,224 --> 00:31:35,993 Χμμ. 454 00:31:36,026 --> 00:31:37,462 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 455 00:31:38,629 --> 00:31:39,631 Είναι; 456 00:31:45,402 --> 00:31:48,072 [Σούπερμαν] Νόμιζα ότι ήταν το σεξ περιμένατε από εμένα. 457 00:31:48,105 --> 00:31:51,342 Είναι σίγουρα αρκετά ευχάριστο, αλλά τελικά, 458 00:31:51,375 --> 00:31:54,578 είναι μια εκτροπή από το κρίσιμο έργο στο χέρι. 459 00:31:54,611 --> 00:31:56,581 Τίποτα κακό με μια καλή εκτροπή... 460 00:31:57,548 --> 00:31:59,951 με τον κατάλληλο συνεργάτη. 461 00:31:59,984 --> 00:32:03,654 Δεν χρειάζομαι ούτε θέλω μια φίλη, η Νταϊάνα, αλλά... 462 00:32:03,687 --> 00:32:05,690 Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν φίλο. 463 00:32:05,723 --> 00:32:08,426 Θα ήμουν περήφανος να προσφέρω η φιλία μου. 464 00:32:08,459 --> 00:32:11,128 Και η βοήθειά μου. 465 00:32:11,161 --> 00:32:14,933 Ίσως μαζί μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο προς το καλύτερο. 466 00:32:23,407 --> 00:32:28,279 Και τι πιστεύετε για αυτό διπλό Σούπερμαν οι Αμερικάνοι έχουν δημιουργήσει; 467 00:32:28,312 --> 00:32:31,115 Αν με ρωτάς αν ανησυχώ, όχι. 468 00:32:31,148 --> 00:32:36,053 Αναφορές πληροφοριών μας δείχνουν ότι αυτό το λεγόμενο Ο ανώτερος άνθρωπος είναι ελαττωματικός. 469 00:32:36,086 --> 00:32:37,555 Ελλιπής και μη λειτουργική. 470 00:32:37,588 --> 00:32:40,992 εργαλείο προπαγάνδας, είχε σκοπό να μας τρομάξει. 471 00:32:41,025 --> 00:32:43,361 Δεν τρομάζουμε εύκολα. 472 00:32:43,394 --> 00:32:46,998 Τόσος φόβος, τόση δυσπιστία. 473 00:32:47,031 --> 00:32:48,532 Και από τις δύο πλευρές. 474 00:32:48,565 --> 00:32:52,203 Ίσως θα μπορούσα να γίνω γέφυρα μεταξύ των εθνών σας. 475 00:32:52,236 --> 00:32:55,640 Νομίζω ότι υπερεκτιμάς των Αμερικανών επιθυμία για ειρήνη. 476 00:33:15,225 --> 00:33:17,528 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 477 00:33:22,666 --> 00:33:25,302 [Ο Superior Man φωνάζει] Σούπερμαν! 478 00:33:25,335 --> 00:33:27,638 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 479 00:33:30,774 --> 00:33:33,077 Έλα σε μένα τώρα, Ράσκι. 480 00:33:33,110 --> 00:33:36,180 Πριν φέρω όλη αυτή την πόλη κάτω στο κεφάλι σου! 481 00:33:37,614 --> 00:33:40,584 Πριν από χρόνια, όταν το Metropolis απειλήθηκε, 482 00:33:40,617 --> 00:33:45,623 Αφήνω στην άκρη τις χώρες μας» διαφορές και προστατεύονται τις ζωές των αθώων. 483 00:33:45,656 --> 00:33:49,593 Κι όμως τολμάς να έρθεις εδώ, ως εισβολέας. 484 00:33:49,626 --> 00:33:52,063 Όχι εισβολέας, ελευθερωτής. 485 00:33:52,096 --> 00:33:54,565 Είμαι η αλήθεια. Είμαι δικαιοσύνη. 486 00:33:54,598 --> 00:33:56,701 Είμαι ο αμερικανικός τρόπος! 487 00:34:43,714 --> 00:34:45,816 Αυτή η βία είναι περιττή. 488 00:34:45,849 --> 00:34:49,153 Δεν είσαι εχθρός, είσαι θύμα η καπιταλιστική μηχανή. 489 00:34:49,186 --> 00:34:51,689 -Παραδώσου τώρα και θα... -Είμαι Αμερικανός, 490 00:34:51,722 --> 00:34:55,193 και δεν θα παραδοθώ ποτέ σε έναν δικτάτορα της επιτροπής. 491 00:34:57,628 --> 00:34:59,463 Πολύ καλά. 492 00:34:59,496 --> 00:35:00,765 Είχες την ευκαιρία σου. 493 00:35:05,802 --> 00:35:07,638 [και οι δύο γρυλίζουν] 494 00:35:17,214 --> 00:35:19,884 Η υποδόρια κάμερα που ενσωματώθηκες μέσα του δουλεύει μια χαρά. 495 00:35:19,917 --> 00:35:21,685 Δυστυχώς, δεν είναι. 496 00:35:21,718 --> 00:35:22,853 Περισσότερη δύναμη. 497 00:35:22,886 --> 00:35:24,555 Κοντεύει να υπερφορτωθεί τώρα, κύριε. 498 00:35:24,588 --> 00:35:27,258 Φυσικά και είναι. Τώρα, δώστε του περισσότερο χυμό. 499 00:35:33,830 --> 00:35:34,765 [αναστεναγμοί εξαντλημένος] 500 00:35:38,402 --> 00:35:39,770 [φωνάζοντας] 501 00:35:59,623 --> 00:36:01,792 [και οι δύο γρυλίζουν] 502 00:36:19,643 --> 00:36:20,845 [γρυλίζει] 503 00:36:23,247 --> 00:36:24,282 Περισσότερος χυμός. 504 00:36:27,451 --> 00:36:30,688 Ο ανώτερος άντρας σε μισεί. 505 00:36:30,721 --> 00:36:33,624 Ο Ανώτερος Άνθρωπος σε σκοτώνει! 506 00:36:33,657 --> 00:36:34,692 [βρυχάται] 507 00:37:11,061 --> 00:37:13,231 -Λεξ, για όνομα του Θεού. -Περισσότερο! 508 00:37:20,604 --> 00:37:24,975 Είμαι η αλήθεια. Εγώ είμαι δικαιοσύνη. 509 00:37:25,008 --> 00:37:27,478 Είμαι... Αμερικάνος... 510 00:37:28,912 --> 00:37:31,548 [τραβολίζει] Αμερικάνικο... 511 00:37:31,581 --> 00:37:32,516 Αμερικάνικο... 512 00:37:36,486 --> 00:37:38,623 Αμερικάνικο... Αμερικάνικο... 513 00:37:39,890 --> 00:37:41,659 Αμερικάνικο... 514 00:37:41,692 --> 00:37:43,594 -[Ο Ανώτερος Άνθρωπος γκρινιάζει] -Τι σου συμβαίνει; 515 00:37:44,494 --> 00:37:46,030 Δεν ξέρω... 516 00:37:46,063 --> 00:37:48,933 Νιώθω... περίεργα. 517 00:37:49,800 --> 00:37:50,801 εγω... 518 00:37:52,436 --> 00:37:54,639 [ουρλιάζοντας] 519 00:38:04,114 --> 00:38:05,416 Λούθορ. 520 00:38:15,559 --> 00:38:19,096 Ατυχές, αλλά αναμενόμενο. 521 00:38:19,129 --> 00:38:22,066 Υπήρχε μόνο 12% πιθανότητα Ο ανώτερος άνθρωπος θα μπορούσε να έχει σκότωσε τον Σούπερμαν 522 00:38:22,099 --> 00:38:23,968 πριν διαλυθεί από την καταπόνηση στα συστήματά του. 523 00:38:26,970 --> 00:38:29,506 -Τι; -[Λόις] Έβαλες επίτηδες εκείνο το φτωχό πλάσμα 524 00:38:29,539 --> 00:38:30,841 σε κατάσταση υπερφόρτωσης, 525 00:38:30,874 --> 00:38:33,577 τον έστειλε εν γνώσει του μέχρι τον θάνατό του. Γιατί; 526 00:38:33,610 --> 00:38:35,412 Όχι ένα «αυτός», αγάπη μου, ένα «αυτό». 527 00:38:35,445 --> 00:38:37,848 Δημιουργήθηκε ένα απάνθρωπο κατασκεύασμα από το DNA του εξωγήινου. 528 00:38:37,881 --> 00:38:39,083 Γιατί; 529 00:38:39,116 --> 00:38:40,651 Για να δοκιμάσω τα όρια του Σούπερμαν. 530 00:38:40,684 --> 00:38:42,620 Νευρώστε τον, ψυχολογικά και συναισθηματικά. 531 00:38:43,687 --> 00:38:45,389 Για μια στιγμή εκεί… 532 00:38:45,422 --> 00:38:47,725 Είδα πραγματικά φόβο στα μάτια του. 533 00:38:47,758 --> 00:38:49,693 Και αυτό σημαίνει... 534 00:38:49,726 --> 00:38:53,097 Εσύ δημιούργησες αυτό το πλάσμα και μετά πολύ συνειδητά το δολοφόνησε. 535 00:38:53,130 --> 00:38:54,865 Είμαστε σε πόλεμο, Λόις. 536 00:38:54,898 --> 00:38:57,968 η συμπόνια σου, όσο αξιοθαύμαστο, είναι άστοχη. 537 00:38:58,001 --> 00:38:58,936 Μην το κάνετε! 538 00:39:03,874 --> 00:39:04,875 λυπάμαι. 539 00:39:11,782 --> 00:39:14,585 Αυτός είναι ο Τζακ Ράιντερ αναφορά από Checkpoint Charlie, 540 00:39:14,618 --> 00:39:18,689 όπου η τελική ενισχυμένη τμήμα του Τείχους του Βερολίνου τίθεται σε εφαρμογή. 541 00:39:18,722 --> 00:39:20,524 Αυτό το πραγματικό σιδερένιο παραπέτασμα, 542 00:39:20,557 --> 00:39:23,060 ένα τεράστιο εγχείρημα των δημοκρατικών συμμάχων, 543 00:39:23,093 --> 00:39:25,729 εξασφαλίζει όλους τους φιλελεύθερους λαός της Δύσης 544 00:39:25,762 --> 00:39:28,966 ότι τελικά είναι ασφαλείς από τα καρκινικά εξάπλωση της κοινότητας-- 545 00:39:28,999 --> 00:39:30,167 -[χτυπώντας] -[γκρίνια] 546 00:39:30,200 --> 00:39:32,870 Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι, 547 00:39:32,903 --> 00:39:35,573 αλλά ο ήχος του τι μπορεί μόνο να περιγραφεί ως ηχητική έκρηξη έχει ταρακουνήσει το έδαφος εδώ... 548 00:39:41,978 --> 00:39:43,947 Εργάτες της Δύσης, 549 00:39:43,980 --> 00:39:47,618 πολύ καιρό έχετε εξαπατήσει με τα ψέματα της Αμερικής. 550 00:39:47,651 --> 00:39:52,623 Αυτός ο θλιβερός τοίχος δημιουργήθηκε για να σας αποτρέψει από τη γνώση της αλήθειας... 551 00:39:52,656 --> 00:39:56,960 ότι ζεις τη ζωή σου σκλαβωμένος σε η καπιταλιστική ελίτ. 552 00:39:56,993 --> 00:39:59,096 Στο όνομα της ειρήνης, 553 00:39:59,129 --> 00:40:02,666 στο όνομα της ισότητας για τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Δυτική Ευρώπη, 554 00:40:02,699 --> 00:40:04,635 Ανοίγω αυτή την πύλη. 555 00:40:04,668 --> 00:40:06,704 γκρεμίζω αυτόν τον τοίχο. 556 00:40:07,571 --> 00:40:08,806 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 557 00:40:17,881 --> 00:40:20,984 Κυρίες και κύριοι, από αυτά που μόλις έχουμε που είδα εδώ σήμερα, 558 00:40:21,017 --> 00:40:24,054 είναι μόνο θέμα χρόνου, πολύ λίγο χρόνο, 559 00:40:24,087 --> 00:40:26,490 μέχρι όλη τη Δυτική Ευρώπη απορροφάται, 560 00:40:26,523 --> 00:40:28,692 λαμβάνεται από τον Σοβιετικό Σούπερμαν. 561 00:40:35,866 --> 00:40:37,701 -[στροβιλίζοντας μηχανής] -[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 562 00:40:55,986 --> 00:40:57,121 [γρυλίζει] 563 00:41:07,898 --> 00:41:09,567 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 564 00:41:13,637 --> 00:41:14,872 [γρύλισμα] 565 00:41:59,649 --> 00:42:04,555 Η επίθεση στο Στάλινγκραντ από το εξωγήινο τεχνητό νοημοσύνη που ονομάζεται Brainiac 566 00:42:04,588 --> 00:42:07,624 έχει στοιχειώσει τον σοβιετικό λαό για χρόνια. 567 00:42:07,657 --> 00:42:10,627 Όλη η πόλη παραμένει μικρογραφία, 568 00:42:10,660 --> 00:42:12,763 εκκρίνεται στο Κρεμλίνο 569 00:42:12,796 --> 00:42:17,267 όπου ο πρωθυπουργός μας εργάζεται ακούραστα για την αποκατάσταση πληθυσμός του Στάλινγκραντ. 570 00:42:17,300 --> 00:42:21,238 Με τον καιρό, ο Σούπερμαν κατάφερε να επαναπρογραμματίσει το Brainiac, 571 00:42:21,271 --> 00:42:24,808 και ο ζωντανός υπολογιστής πλέον υπηρετεί το κράτος. 572 00:42:24,841 --> 00:42:30,314 Φτώχεια, αρρώστιες και άγνοια έχουν ουσιαστικά εξαλειφθεί στα κράτη του Συμφώνου της Βαρσοβίας. 573 00:42:30,347 --> 00:42:33,984 Και ανυπακοή στο κόμμα είναι πλέον παρελθόν. 574 00:42:35,919 --> 00:42:39,356 Το ένδοξο μέλλον που οραματίστηκε ο Καρλ Μαρξ είναι εδώ. 575 00:42:39,389 --> 00:42:42,593 [Batman πάνω από την PA] Αλήθεια; Όταν είμαστε όλοι τα κατοικίδιά του. 576 00:42:42,626 --> 00:42:45,596 Τα ζώα σε ένα προσεκτικά κατασκευασμένο κλουβί. 577 00:42:45,629 --> 00:42:47,831 Μπορεί να ταΐσει και να προστατεύεις όλους, 578 00:42:47,864 --> 00:42:52,002 αλλά η μόνη ελευθερία έχουμε είναι να είμαστε ακριβώς αυτό που θέλει να είμαστε. 579 00:42:52,035 --> 00:42:54,938 Να κάνουμε ακριβώς όπως θέλει να κάνουμε. 580 00:42:54,971 --> 00:42:59,343 Η μόνη απάντηση σε αυτόν τον κόσμο τέλεια τάξη είναι το χάος. 581 00:42:59,376 --> 00:43:02,646 Πρέπει να φυσήξουμε ολόκληρο το σύστημα χωριστά. 582 00:43:02,679 --> 00:43:06,016 Γι' αυτό αυτό το μουσείο πρόκειται να εκραγεί 583 00:43:06,049 --> 00:43:08,051 σε δέκα λεπτά. 584 00:43:08,084 --> 00:43:10,887 -[οι άνθρωποι φωνάζουν] -Όλοι, συνεχίστε προς τις εξόδους 585 00:43:10,920 --> 00:43:12,089 με τακτοποιημένο τρόπο. 586 00:43:12,122 --> 00:43:13,891 Υπάρχουν περισσότερα από αρκετός χρόνος για... 587 00:43:24,367 --> 00:43:28,238 Είπα δέκα λεπτά; Εννοούσα δέκα δευτερόλεπτα. 588 00:43:55,765 --> 00:43:57,701 -Πού πήγε; -[άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Είναι πάνω σου, Πέτροβιτς. 589 00:44:01,137 --> 00:44:02,373 [Ο Πέτροβιτς ουρλιάζει] 590 00:44:23,426 --> 00:44:25,362 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 591 00:44:26,963 --> 00:44:28,132 -Εκεί! -Ανοίξτε φωτιά! 592 00:45:11,775 --> 00:45:13,243 [όλο γρύλισμα] 593 00:45:13,276 --> 00:45:15,779 Το υπηρετείτε τρομοκράτη κάθαρμα, 594 00:45:15,812 --> 00:45:16,880 βάλε τις βόμβες του... 595 00:45:18,281 --> 00:45:20,451 να πάρει ζωές στο όνομα του Μπάτμαν; 596 00:45:22,118 --> 00:45:23,387 Δεν σου αξίζει να ζεις. 597 00:45:30,827 --> 00:45:33,196 Αλλά δεν φταις εσύ, είναι; 598 00:45:33,229 --> 00:45:35,932 Σε έχει ταΐσει ψέματα. Σου έκανε πλύση εγκεφάλου. 599 00:45:35,965 --> 00:45:36,900 Είσαι σπασμένος. 600 00:45:37,834 --> 00:45:39,470 Μπορώ να σε φτιάξω. 601 00:45:42,939 --> 00:45:44,908 [το παιδί κλαίει] 602 00:45:44,941 --> 00:45:45,976 [η γυναίκα λαχανιάζει] 603 00:46:07,130 --> 00:46:10,000 [Wonder Woman] Τι είδους άνθρωπος θα το έκανε αυτό; 604 00:46:10,033 --> 00:46:13,470 Ένας άψυχος τρελός χωρίς σεβασμό στην ανθρώπινη ζωή. 605 00:46:14,504 --> 00:46:15,506 Ανδρες. 606 00:46:16,239 --> 00:46:18,542 Όχι όλοι οι άντρες. 607 00:46:18,575 --> 00:46:22,012 Δεν υπάρχουν δυνάμεις για να μιλήσουμε, όμως αυτός ο Μπάτμαν ξεφεύγει η αστυνομία, 608 00:46:22,045 --> 00:46:23,480 ο στρατός. 609 00:46:23,513 --> 00:46:26,383 -Εσείς. -Σε το ορκίζομαι, Νταϊάνα, 610 00:46:26,416 --> 00:46:28,085 θα έρθει η μέρα του. 611 00:46:33,289 --> 00:46:35,458 [Κένεντι] Ο Στρατός το ανέκτησε πριν από έξι εβδομάδες. 612 00:46:35,491 --> 00:46:37,327 Μόλις ενημερώθηκα, 613 00:46:37,360 --> 00:46:40,564 Έφερα τον κύριο Λούθορ να συμβουλευτείτε για το έργο. 614 00:46:40,597 --> 00:46:44,000 Φυσικά, στον Λεξ, «Συμβουλεύομαι» σημαίνει «αναλαμβάνω». 615 00:46:44,033 --> 00:46:47,137 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να υπηρετήσω χώρα μου, κύριε Πρόεδρε. 616 00:46:47,170 --> 00:46:48,405 Το ξέρεις αυτό. 617 00:46:48,438 --> 00:46:50,006 Υπηρετείτε την καταδίωξη της γνώσης 618 00:46:50,039 --> 00:46:52,943 πάνω απ' όλα, Λεξ, αλλά το σέβομαι. 619 00:46:54,444 --> 00:46:55,946 [Χαλ] Αν μου επιτρέπεται, κύριε, 620 00:46:55,979 --> 00:46:57,047 τι είναι ακριβώς που ανέκτησαν; 621 00:46:58,514 --> 00:47:00,184 Δείτε μόνοι σας. 622 00:47:15,899 --> 00:47:17,301 Ο Χριστός σε μια κροτίδα. 623 00:47:18,134 --> 00:47:19,436 Συγγνώμη, κύριε. 624 00:47:19,469 --> 00:47:21,304 Δεν πειράζει, καπετάνιε. 625 00:47:21,337 --> 00:47:23,574 Είμαι για σκατά ένα τούβλο εγώ, πρώτη φορά το είδα. 626 00:47:26,142 --> 00:47:29,112 Το πλοίο είναι φτιαγμένο από ένα συναρπαστικό κράμα. 627 00:47:29,145 --> 00:47:31,581 Δεν έχουμε πάει μπορεί να το αναγνωρίσει ακόμα. 628 00:47:31,614 --> 00:47:33,984 Αν και τα καταφέραμε για τον προσδιορισμό της ηλικίας 629 00:47:34,017 --> 00:47:35,886 και πιθανή χρήση του οχήματος. 630 00:47:36,386 --> 00:47:38,054 Αλλά αυτό, 631 00:47:38,087 --> 00:47:40,523 όσο θεαματικό κι αν είναι, χλωμός δίπλα σε αυτό που βρέθηκε 632 00:47:40,556 --> 00:47:41,925 εντός της βιοτεχνίας. 633 00:48:00,009 --> 00:48:02,946 [Κένεντι] Στην αρχή, σκεφτήκαμε ήταν ένα απλό στολίδι. 634 00:48:02,979 --> 00:48:03,947 Τώρα όμως... 635 00:48:03,980 --> 00:48:05,282 Αρχίζουμε να υποψιαζόμαστε 636 00:48:05,315 --> 00:48:07,083 ότι είναι η πόρτα σε μια πηγή ενέργειας 637 00:48:07,116 --> 00:48:09,653 τόσο παλιό όσο το ίδιο το σύμπαν. 638 00:48:09,686 --> 00:48:11,321 Γιατί δεν έχεις αφαίρεσε το δαχτυλίδι; 639 00:48:11,354 --> 00:48:13,256 Εμείς ζητήσαμε άδεια, κύριε Λούθορ. 640 00:48:13,289 --> 00:48:16,159 Αλλά ο ορείχαλκος ανησυχεί ότι μπορεί να είναι κάποιου είδους... 641 00:48:19,062 --> 00:48:20,330 Το πρόβλημα λύθηκε. 642 00:48:20,363 --> 00:48:22,198 Καταλάβετε, θα μπορούσε να πάρει δεκαετίες 643 00:48:22,231 --> 00:48:24,234 να κατασκευάσει εκ των υστέρων αυτό το όπλο. 644 00:48:24,267 --> 00:48:26,569 Γιατί είσαι μου το λες αυτό, κύριε; 645 00:48:26,602 --> 00:48:28,038 Γιατί με έφερες εδώ; 646 00:48:28,071 --> 00:48:29,639 [Κένεντι] Επειδή, Καπετάν Τζόρνταν, 647 00:48:29,672 --> 00:48:31,942 στήνουμε ένα εντελώς νέο υποκατάστημα του στρατού. 648 00:48:33,042 --> 00:48:34,678 Και θέλω να το οδηγήσεις. 649 00:48:44,487 --> 00:48:46,990 [Σούπερμαν] Επιτέλους ολοκληρώθηκε, Νταϊάνα. 650 00:48:47,023 --> 00:48:49,192 Και σε ήθελα να το δεις πρώτος. 651 00:48:50,293 --> 00:48:51,494 Από εδώ, 652 00:48:51,527 --> 00:48:53,630 Μπορώ να είμαι σίγουρος ότι η ΕΣΣΔ 653 00:48:53,663 --> 00:48:56,533 τσιμπούρια με την ακρίβεια ενός ελβετικού ρολογιού. 654 00:48:56,566 --> 00:48:57,668 Brainiac. 655 00:49:04,540 --> 00:49:06,944 Συνοψίστε το σημερινό στατιστικά, παρακαλώ. 656 00:49:08,044 --> 00:49:09,446 Η παραγωγή αυξήθηκε κατά 8%, 657 00:49:09,479 --> 00:49:12,549 το προσδόκιμο ζωής έχει αυξηθεί έως τα 97 γήινα χρόνια, 658 00:49:12,582 --> 00:49:15,552 με μεγαλύτερες αυξήσεις προβλέπεται για την επόμενη δεκαετία. 659 00:49:15,585 --> 00:49:18,755 Οι αυτοκτονίες έχουν μειωθεί από τότε που πρόσθεσα υδροχλωρική φλουοξετίνη 660 00:49:18,788 --> 00:49:20,223 στην παροχή νερού. 661 00:49:20,256 --> 00:49:21,658 Τα ποσοστά γεννήσεων είναι σε άνοδο, και-- 662 00:49:21,691 --> 00:49:23,493 Ευχαριστώ, Brainiac. 663 00:49:33,102 --> 00:49:34,171 Τι είναι αυτό; 664 00:49:35,204 --> 00:49:36,773 Η μητέρα μου. 665 00:49:36,806 --> 00:49:40,043 Θέλει να κλείσει η πρεσβεία των Θεμυσκιράνων. 666 00:49:40,076 --> 00:49:43,046 Τι; Μετά από όλα αυτά που έχω πετύχει; 667 00:49:43,079 --> 00:49:44,748 Πώς όμως το πετύχατε; 668 00:49:49,352 --> 00:49:51,654 Καλύτερα από τα γκουλάγκ, δεν είναι; 669 00:49:51,687 --> 00:49:53,790 Καλύτερα από την εξόντωση. 670 00:49:53,823 --> 00:49:58,094 Θα έρθει μια μέρα όταν δεν θα χρειαστεί Νταϊάνα, αλλά μέχρι τότε... 671 00:49:58,127 --> 00:50:00,230 Και τι θα γινόταν αν δεν έρχεται αυτή η μέρα; 672 00:50:00,263 --> 00:50:02,265 Είναι έστω και μία ψυχή υποφέρουν έτσι 673 00:50:02,298 --> 00:50:05,035 αξίζει την τιμή του τέλειου κόσμου σου; 674 00:50:05,068 --> 00:50:08,304 -Στο νησί του παραδείσου-- -Το Paradise Island είναι μοναδικό. 675 00:50:08,337 --> 00:50:11,041 Η ανθρώπινη φύση είναι σκοτεινή, βάναυση. 676 00:50:11,074 --> 00:50:12,642 Απαιτεί διαφορετικές μεθόδους. 677 00:50:13,443 --> 00:50:15,245 Η ανθρώπινη φύση, 678 00:50:15,278 --> 00:50:18,048 ή η φύση του ανθρώπου; 679 00:50:18,081 --> 00:50:20,417 Θα προτιμούσατε ήμασταν σαν την Αμερική; 680 00:50:20,450 --> 00:50:22,052 Brainiac. 681 00:50:22,085 --> 00:50:24,054 [Brainiac] Ένα έθνος σε παρακμή, πριγκίπισσα. 682 00:50:24,087 --> 00:50:27,791 Οικονομική ύφεση. Η κοινωνική αναταραχή στα όρια για τον εμφύλιο πόλεμο. 683 00:50:27,824 --> 00:50:30,760 Εκατομμύρια στο χείλος της πείνας. 684 00:50:30,793 --> 00:50:33,830 Είχα μεγάλες ελπίδες για τον Κένεντι όταν πρωτοεκλέχθηκε. 685 00:50:33,863 --> 00:50:37,167 Αλλά αποδείχθηκε ότι είναι όπως και οι υπόλοιποι. 686 00:50:37,200 --> 00:50:38,802 Διαφωνώντας για την Κόκκινη Απειλή, 687 00:50:38,835 --> 00:50:40,804 άρνηση κάθε προσφοράς βοήθειας. 688 00:50:40,837 --> 00:50:42,806 [Brainiac] Ίσως θα ήταν πιο αποτελεσματικός, κύριε, 689 00:50:42,839 --> 00:50:44,574 να εισβάλουν στις ακτές τους 690 00:50:44,607 --> 00:50:47,744 και αναγκάστε τους να ευθυγραμμιστούν με τον υπόλοιπο κόσμο. 691 00:50:47,777 --> 00:50:49,212 Εκτός θέματος. 692 00:50:49,245 --> 00:50:51,281 Αυτή η παγκόσμια επανάσταση ήταν, 693 00:50:51,314 --> 00:50:54,084 με σπάνιες εξαιρέσεις, αναίμακτα. 694 00:50:54,117 --> 00:50:55,718 Η Αμερική θα πέσει τελικά, 695 00:50:55,751 --> 00:50:57,621 και θα είμαστε εκεί να μαζέψει τα κομμάτια. 696 00:50:59,322 --> 00:51:00,590 Δεν μπορεί να δει η μητέρα σου 697 00:51:00,623 --> 00:51:02,592 που χτίζουμε καλύτερος κόσμος; 698 00:51:02,625 --> 00:51:03,860 Η βασίλισσα Ιππολύτη πιστεύει 699 00:51:03,893 --> 00:51:06,262 ότι η ελευθερία πρέπει να ξεπηδήσει από μέσα. 700 00:51:06,295 --> 00:51:08,264 Ότι δεν μπορεί να επιβληθεί από έξω, 701 00:51:08,297 --> 00:51:10,266 όσο ψηλόμυαλος κι αν είναι τα κίνητρα. 702 00:51:10,299 --> 00:51:11,234 Όμως... 703 00:51:12,768 --> 00:51:15,806 Της είπα να περιμένει, για να σου δώσω περισσότερο χρόνο. 704 00:51:16,839 --> 00:51:18,809 Δεν σε έχω παρατήσει ακόμα. 705 00:51:22,411 --> 00:51:24,181 [παίζει κλασική μουσική] 706 00:51:51,474 --> 00:51:53,676 Το δείπνο ήταν υπέροχο, Premier. 707 00:51:53,709 --> 00:51:57,447 Τι; Ναι, χαίρομαι το απολαύσατε, κύριε Πρέσβη. 708 00:51:57,480 --> 00:52:00,617 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού ξοδέψαμε ένα βράδυ μαζί. 709 00:52:00,650 --> 00:52:03,353 Μας έχει λείψει την εξαιρετική φιλοξενία σας 710 00:52:03,386 --> 00:52:05,455 και τη ζεστή φιλία σας. 711 00:52:05,488 --> 00:52:07,924 Ως εκπρόσωπος της Λαϊκής Δημοκρατίας, 712 00:52:07,957 --> 00:52:10,226 -Δεν έχω τίποτα αλλά το μεγαλύτερο... - Γνωριζόμαστε 713 00:52:10,259 --> 00:52:13,163 για μερικά χρόνια, Πρέσβης Lee, δεν έχουμε; 714 00:52:13,863 --> 00:52:15,365 έχουμε. 715 00:52:15,398 --> 00:52:18,168 Τότε γιατί είσαι ακόμα τόσο προσεκτικός, 716 00:52:18,201 --> 00:52:19,503 τόσο τεταμένη γύρω μου; 717 00:52:21,537 --> 00:52:23,573 "Σε υπερένταση"; [γέλια] 718 00:52:23,606 --> 00:52:25,675 Είσαι ο σωτήρας μας. 719 00:52:25,708 --> 00:52:29,245 Ο άνθρωπος που φέρνει ειρήνη και ευημερία σε έναν ταραγμένο κόσμο. 720 00:52:29,278 --> 00:52:32,649 -Τίνος η σημαία κυματίζει πάνω μου... -Η αλήθεια, Πρέσβη. 721 00:52:36,552 --> 00:52:38,155 Με τρομάζεις. 722 00:52:41,290 --> 00:52:43,260 [έκρηξη βόμβας] 723 00:52:55,738 --> 00:52:58,408 -[Wonder Woman] Σούπερμαν! -Αρτέμη. 724 00:52:59,842 --> 00:53:01,778 [Wonder Woman] Δέκα δευτερόλεπτα. 725 00:53:01,811 --> 00:53:04,614 Ο Μπάτμαν είπε μόνο εσένα έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να με βρείτε 726 00:53:04,647 --> 00:53:05,715 πριν-- 727 00:53:07,516 --> 00:53:10,286 Οκτώ δευτερόλεπτα για παρακολούθηση η φωνή της εδώ. 728 00:53:10,319 --> 00:53:12,856 [χλευάζει] Σε περίμενα σε έξι. 729 00:53:15,491 --> 00:53:18,928 Τι έχεις κάνει; 730 00:53:18,961 --> 00:53:22,799 Το Λάσο της Αλήθειας μου, η ενέργειά του είναι μέρος του εαυτού μου, 731 00:53:22,832 --> 00:53:24,901 της ίδιας μου της ψυχής. 732 00:53:24,934 --> 00:53:29,706 Ο Μπάτμαν το χρησιμοποίησε να με δέσει ψυχικά και σωματικά. 733 00:53:29,739 --> 00:53:32,676 -Κι ούτε εσύ έχουν τη δύναμη να... -Σκάσε. 734 00:53:34,377 --> 00:53:37,447 Βλέπεις, τώρα είναι ως υπάκουος σε μένα 735 00:53:37,480 --> 00:53:40,850 ως εκείνοι οι καημένοι με το μυαλό οι αντιφρονούντες είναι για εσάς. 736 00:53:40,883 --> 00:53:43,453 Και είναι υπό διαταγές να αυτοκτονήσει 737 00:53:43,486 --> 00:53:45,589 αν με βλάψεις με οποιονδήποτε τρόπο. 738 00:53:46,555 --> 00:53:48,625 Τι θέλετε; 739 00:53:48,658 --> 00:53:51,027 Αυτό που ήθελα από τότε που ήμουν παιδί. 740 00:53:51,060 --> 00:53:52,829 Να σε καταστρέψει. 741 00:53:52,862 --> 00:53:57,433 Να σπάσει και να ταπεινώσει τελείως ο μεγάλος Σούπερμαν. 742 00:53:57,466 --> 00:54:02,705 Για όλες σου τις δυνάμεις, πάντα υποτιμούσες το μεγαλύτερο όπλο από όλα... 743 00:54:02,738 --> 00:54:04,774 το ανθρώπινο μυαλό. 744 00:54:06,442 --> 00:54:09,312 Μπορώ να δω το μυαλό σου από εδώ, Μπάτμαν, 745 00:54:09,345 --> 00:54:11,414 και δεν είναι τίποτα να καυχηθεί. 746 00:54:11,447 --> 00:54:13,817 Και μπορείς να δεις... 747 00:54:16,986 --> 00:54:20,423 -Νομίζεις ότι θα το κάνεις να με σταματήσει με αυτό; -Οχι. 748 00:54:20,456 --> 00:54:21,491 Με αυτό. 749 00:54:31,467 --> 00:54:33,603 Ηλιακά φωτιστικά, υπέροχα. 750 00:54:33,636 --> 00:54:36,439 Αφήστε τα να καούν για μερικές χιλιάδες χρόνια, και μπορεί να πάρω... 751 00:54:40,676 --> 00:54:42,745 Αδύνατον. 752 00:54:42,778 --> 00:54:46,649 Αυτές οι λάμπες παρέχονται από ένας κοινός μας φίλος από την Αμερική 753 00:54:46,682 --> 00:54:48,918 που ειδικεύεται στο αδύνατο. 754 00:54:50,486 --> 00:54:51,888 [και οι δύο γρυλίζουν] 755 00:54:55,524 --> 00:54:58,695 Προσομοιώνουν τις συνθήκες ενός κόκκινου ήλιου. 756 00:54:58,728 --> 00:55:00,797 Οι όροι σας κόσμος του σπιτιού. 757 00:55:04,867 --> 00:55:07,804 [Ο Σούπερμαν στενάζει] 758 00:55:17,780 --> 00:55:20,083 [και οι δύο γρυλίζουν] 759 00:55:30,626 --> 00:55:34,530 [γκρίνια] 760 00:55:34,563 --> 00:55:36,966 [Batman] Ο πόνος είναι μια νέα αίσθηση, ναι; 761 00:55:39,068 --> 00:55:40,670 Συνιθήζομαι. 762 00:55:45,474 --> 00:55:47,110 [Ο Σούπερμαν γρυλίζει] 763 00:55:55,651 --> 00:55:57,120 [αδύναμα] Σας έσωσα όλους. 764 00:55:58,554 --> 00:55:59,856 Κατέστρεψε τα γκουλάγκ. 765 00:56:01,624 --> 00:56:03,493 Σου έδωσε τον παράδεισο. 766 00:56:03,526 --> 00:56:04,727 [Batman] Εσύ; 767 00:56:04,760 --> 00:56:06,496 [γκρίνια] 768 00:56:06,529 --> 00:56:08,498 Εσύ και ο σύντροφος Στάλιν, μπορεί να έχει διαφορετικές μεθόδους, 769 00:56:08,531 --> 00:56:11,401 αλλά είστε παραλλαγές στο ίδιο κουραστικό θέμα. 770 00:56:11,434 --> 00:56:14,604 Ναρκισσιστικός, εγωμανείς που διψούν για εξουσία 771 00:56:14,637 --> 00:56:17,707 αποφασισμένη να αναδιαμορφώσει τον κόσμο στη δική τους γκροτέσκη εικόνα. 772 00:56:24,947 --> 00:56:26,783 [γκρίνια] 773 00:56:26,816 --> 00:56:30,153 Αλλά στο τέλος, σε όλους τους άντρες αρέσεις αναπόφευκτα πτώση. 774 00:56:33,122 --> 00:56:36,893 Και εκεί θα μείνεις για το υπόλοιπο σας άθλια ζωή... 775 00:56:36,926 --> 00:56:38,861 ενώ οι οπαδοί μου ξεσηκώνονται 776 00:56:38,894 --> 00:56:42,632 και τέλος πάρουμε πίσω τη χώρα μας. 777 00:56:48,771 --> 00:56:50,840 [γκρίνια] 778 00:56:58,914 --> 00:57:00,883 Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα. 779 00:57:00,916 --> 00:57:02,819 Είσαι ένα τέρας. 780 00:57:03,586 --> 00:57:04,587 Και δεν είναι; 781 00:57:05,588 --> 00:57:06,689 Ανδρες. 782 00:57:10,226 --> 00:57:12,695 Όλοι σας το ίδιο στο τέλος. 783 00:57:15,698 --> 00:57:17,200 Η μητέρα μου... 784 00:57:18,601 --> 00:57:19,569 είχε δίκιο! 785 00:57:20,169 --> 00:57:21,571 [γκρίνια] 786 00:57:25,040 --> 00:57:26,609 [γκρίνια] 787 00:57:36,185 --> 00:57:38,221 [στράγγισμα] 788 00:57:47,563 --> 00:57:48,531 [γρυλίζει] 789 00:57:57,172 --> 00:57:59,042 [εκρήξεις σε απόσταση] 790 00:58:06,782 --> 00:58:09,852 Το παιχνίδι τελείωσε, Μπάτμαν. 791 00:58:09,885 --> 00:58:13,623 Δεν καταλαβαίνεις καθόλου, εσύ; 792 00:58:13,656 --> 00:58:16,726 Μπορεί να είναι ένα παιχνίδι για εσάς, αλλά όχι σε μένα. 793 00:58:16,759 --> 00:58:18,961 Ποτέ σε μένα. 794 00:58:18,994 --> 00:58:22,532 Μην ανησυχείς, Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. 795 00:58:22,565 --> 00:58:24,267 Πάω να σε βοηθήσω. 796 00:58:24,300 --> 00:58:26,736 Μόλις λίγες ώρες της χειρουργικής εγκεφάλου, 797 00:58:26,769 --> 00:58:30,273 και μετά, καλή δουλειά σε ένα πλυντήριο της Μόσχας για εσάς. 798 00:58:33,275 --> 00:58:34,677 [φωνάζει] 799 00:58:43,252 --> 00:58:46,188 Νταϊάνα, άσε με να σε βοηθήσω. 800 00:58:46,221 --> 00:58:49,725 Σαν να πήγαινες να βοηθήσω τον Μπάτμαν; 801 00:58:49,758 --> 00:58:52,295 Τι; Όχι, φυσικά όχι. 802 00:58:52,328 --> 00:58:56,065 -Ήμουν απλά... -Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πεθάνεις, Σούπερμαν. 803 00:58:58,701 --> 00:59:03,072 Αλλά δεν μπορώ πια τηλεφώνησα στον εαυτό μου... ο φίλος σου. 804 00:59:07,610 --> 00:59:10,846 Αυτό είναι που κάνουν όλοι οι άντρες φέρνουν πάνω τους 805 00:59:10,879 --> 00:59:12,882 στο τέλος. 806 00:59:12,915 --> 00:59:16,586 Και αυτό συμβαίνει στις γυναίκες... 807 00:59:16,619 --> 00:59:20,023 αρκετά ανόητο να τους εμπιστευτούν. 808 00:59:21,357 --> 00:59:24,627 Όπως ήταν με το Λάσο της Αλήθειας, 809 00:59:25,995 --> 00:59:27,764 είναι τώρα μαζί μας. 810 00:59:28,831 --> 00:59:31,701 Ο δεσμός έχει σπάσει. 811 00:59:47,216 --> 00:59:49,051 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Μετά από χρόνια αναταραχής, 812 00:59:49,084 --> 00:59:52,121 εξέγερση, και πολιτικές δολοφονίες, 813 00:59:52,154 --> 00:59:55,391 το τέλος του αμερικανικού έπους φαινόταν σίγουρος. 814 00:59:55,424 --> 00:59:58,194 Όμως η εκλογή του Alexander J. Luthor 815 00:59:58,227 --> 01:00:01,931 αποδείχθηκε ότι ήταν μια θαυματουργή καμπή για τις Ηνωμένες Πολιτείες. 816 01:00:01,964 --> 01:00:05,935 Πρόεδρος Λούθορ, με τη βοήθεια του Αντιπρόεδρος Όλσεν 817 01:00:05,968 --> 01:00:09,005 και γραμματέας Τύπου Λόις Λέιν Λούθορ, 818 01:00:09,038 --> 01:00:13,142 έφερε σιγά σιγά η χώρα πίσω από το χάος δεκαετιών. 819 01:00:13,175 --> 01:00:17,279 Υπό την ηγεσία του, μια ακμάζουσα δημοκρατία έχει αποκατασταθεί, 820 01:00:17,312 --> 01:00:20,116 και η Αμερική βρίσκεται σε ριμπάουντ. 821 01:00:20,149 --> 01:00:25,221 Αλλά η ανάκαμψη των ΗΠΑ, έχει στείλει κυματισμούς αναταραχής μέσω της Σοβιετικής Αυτοκρατορίας, 822 01:00:25,254 --> 01:00:28,357 ως άνθρωποι σε όλο τον κόσμο αρχίσουν να συνειδητοποιούν 823 01:00:28,390 --> 01:00:32,061 που δεν χρειάζεται να δώσεις ένας άνθρωπος όλη η δύναμη 824 01:00:32,094 --> 01:00:35,364 προκειμένου για τον κόσμο να είναι καλύτερο μέρος. 825 01:00:35,397 --> 01:00:37,233 [Superman] Απενεργοποιήστε το. 826 01:00:40,335 --> 01:00:44,807 Θα δώσω στον Λούθηρο ένα πράγμα, είναι μάστορας της προπαγάνδας. 827 01:00:44,840 --> 01:00:48,811 Μια χούφτα από ατίθασες διαδηλώσεις, και το λένε «εξέγερση». 828 01:00:48,844 --> 01:00:51,914 Η αμερικανική αναβίωση έχει αντίκτυπο, κύριε, 829 01:00:51,947 --> 01:00:54,183 και όχι συμφέρουσα. 830 01:00:54,216 --> 01:00:56,218 Το εκτιμώ μέσα σε τρία χρόνια, 831 01:00:56,251 --> 01:00:58,454 δυσαρέσκεια σε τα έθνη του Συμφώνου της Βαρσοβίας θα φτάσει σε κρίσιμο-- 832 01:00:58,487 --> 01:01:00,356 δεν με νοιάζει σχετικά με τις εκτιμήσεις σας. 833 01:01:02,357 --> 01:01:04,093 Συγγνώμη, Brainiac. 834 01:01:04,126 --> 01:01:07,997 Είμαι, όπως σας θυμίζω συχνά, μια τεχνητή μορφή ζωής 835 01:01:08,030 --> 01:01:09,432 κενό συναισθήματος. 836 01:01:09,465 --> 01:01:11,868 Δεν υπάρχει ποτέ ανάγκη να ζητήσει συγγνώμη. 837 01:01:14,770 --> 01:01:16,372 Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, κύριε; 838 01:01:16,405 --> 01:01:17,973 [Σούπερμαν] Φυσικά. 839 01:01:18,006 --> 01:01:20,176 [Brainiac] Ο Λούθορ το έκανε πάντα αποτελούσε κίνδυνο. 840 01:01:20,209 --> 01:01:23,245 Ωστόσο, εδώ και χρόνια, αντιστάθηκες στην άμεση δράση, 841 01:01:23,278 --> 01:01:27,316 παραμένοντας σταθερός στην πίστη ότι η Αμερική θα καταναλώνει τον εαυτό του, 842 01:01:27,349 --> 01:01:29,719 είναι ο κινητήρας της ίδιας της καταστροφής. 843 01:01:29,752 --> 01:01:32,755 [Σούπερμαν] Και σχεδόν ήταν. θα είναι. 844 01:01:32,788 --> 01:01:35,458 Είναι δική μου εκτίμηση ότι μια εισβολή των Ηνωμένων Πολιτειών 845 01:01:35,491 --> 01:01:38,260 είναι η μόνη μας διέξοδος. 846 01:01:38,293 --> 01:01:41,163 Κατακτήστε τους Αμερικανούς, συλλάβει τον Λούθορ. 847 01:01:41,196 --> 01:01:42,799 Ρυθμίστε τον ξανά. 848 01:01:45,434 --> 01:01:46,869 Όχι. 849 01:01:46,902 --> 01:01:48,304 Αν το ήθελα, Θα μπορούσα να είχα επιτεθεί 850 01:01:48,337 --> 01:01:50,106 και έφερε την Αμερική να γονατίσει πριν από χρόνια. 851 01:01:50,139 --> 01:01:52,975 Θέλω όμως να πετύχω τους στόχους μου κερδίζοντας το επιχείρημα, 852 01:01:53,008 --> 01:01:55,511 μη νικώντας τους αντιπάλους μου σε υποβολή. 853 01:01:55,544 --> 01:01:59,982 [Brainiac] Αυτή τη στιγμή, κύριε, Ο Πρόεδρος Λούθορ είναι αυτός ποιος κερδίζει. 854 01:02:00,015 --> 01:02:02,384 Η Αμερική είναι σαν καρκινικό κύτταρο, 855 01:02:02,417 --> 01:02:04,320 και πρέπει να αφαιρεθεί. 856 01:02:04,353 --> 01:02:08,224 Αν επιτεθούμε τώρα, Υπολογίζω συνολικά μόνο 6,5 εκατομμύρια νεκροί. 857 01:02:08,257 --> 01:02:09,358 Όχι! 858 01:02:12,161 --> 01:02:14,864 Αυτό είναι επιλογή δεν θα φτιάξω ποτέ. 859 01:02:19,301 --> 01:02:22,038 [Brainiac] Η επιλογή μπορεί να ήταν μόλις φτιαγμένο για εσάς, κύριε. 860 01:02:23,272 --> 01:02:24,774 [μπιπ ραντάρ] 861 01:02:24,807 --> 01:02:26,375 Πύραυλοι [Superman]; 862 01:02:26,408 --> 01:02:28,778 Δεν είναι πύραυλοι. 863 01:02:43,325 --> 01:02:45,427 Βάση σπιτιού, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Τζόρνταν. 864 01:02:45,460 --> 01:02:47,997 Κόκκινο καταφύγιο ETA, 20 λεπτά. 865 01:02:48,030 --> 01:02:50,399 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Κόπι, Ιορδανία. Μόνο θα πάρουμε μια βολή σε αυτό, 866 01:02:50,432 --> 01:02:51,834 οπότε βγάλε το από το πάρκο. 867 01:02:52,401 --> 01:02:54,470 Roger, βάση στο σπίτι. 868 01:02:54,503 --> 01:02:57,039 Αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο πλησιάζει ο συνταγματάρχης Τζόρνταν. 869 01:02:57,072 --> 01:03:01,010 Η ταχύτητα κατά προσέγγιση είναι... πραγματικά τρομακτικά γρήγορα. 870 01:03:01,043 --> 01:03:03,112 -Νευρικός, καπετάνιε; -Όχι, κύριε. 871 01:03:03,145 --> 01:03:06,048 Δεδομένων των διακυβεύσεων, ο φόβος είναι πολυτέλεια δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 872 01:03:06,081 --> 01:03:07,917 Σωστά. 873 01:03:07,950 --> 01:03:10,319 Κοιτάξτε ζωντανοί, Φανάρια. Έχουμε εισερχόμενα. 874 01:03:24,132 --> 01:03:25,968 [γκρίνια] 875 01:03:29,404 --> 01:03:30,840 [Ο Σούπερμαν στενάζει] 876 01:03:38,881 --> 01:03:40,483 [γρυλίζει] 877 01:03:42,217 --> 01:03:43,419 Εστίαση, Φανάρια. 878 01:03:43,452 --> 01:03:45,288 Σκεφτείτε πράσινες σκέψεις! 879 01:04:05,274 --> 01:04:06,909 Είναι το καλύτερο που έχεις; 880 01:04:11,413 --> 01:04:13,349 Θεέ μου, αυτό το φρικιό είναι ασταμάτητη. 881 01:04:13,382 --> 01:04:15,217 Κράτα το μαζί, Γκάρντνερ. 882 01:04:15,250 --> 01:04:16,619 Εστιάστε τη θέλησή σας. 883 01:04:20,255 --> 01:04:21,557 [Ο τύπος ουρλιάζει] 884 01:04:47,616 --> 01:04:49,018 [γρυλίζει] 885 01:04:53,455 --> 01:04:55,925 -Το καταλάβαμε, συνταγματάρχη. -Σίγουρα σαν κόλαση-- 886 01:04:55,958 --> 01:04:56,993 -[ χτυπάει] -[Πράσινα Φανάρια που στενάζουν] 887 01:05:00,128 --> 01:05:01,397 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 888 01:05:11,373 --> 01:05:12,475 [Σούπερμαν] Νταϊάνα. 889 01:05:14,443 --> 01:05:17,379 Έπρεπε να ξέρω θα ερχόσουν να με στηρίξεις. 890 01:05:17,412 --> 01:05:19,048 Σου υποστηρίζεις; 891 01:05:19,081 --> 01:05:21,450 Στο όνομα της φιλίας κάποτε μοιραστήκαμε, 892 01:05:21,483 --> 01:05:24,219 στο όνομα αυτού του πλανήτη αγαπάμε και οι δύο, 893 01:05:24,252 --> 01:05:26,355 Ήρθα να σε παρακαλέσω... 894 01:05:26,388 --> 01:05:29,591 όλοι σας, για να το σταματήσετε τώρα. 895 01:05:29,624 --> 01:05:31,427 Μπροστά σε ολόκληρη τη Γη 896 01:05:31,460 --> 01:05:34,997 καταναλώνεται σε ο τρελός σου πόλεμος. 897 01:05:35,030 --> 01:05:38,734 -Στάση; Αλλά ο Λούθορ... -Η ειρήνη είναι ο δρόμος, Σούπερμαν. 898 01:05:38,767 --> 01:05:42,371 Άσε με να μεσολαβήσω, Επιτρέψτε μου να μιλήσω Ο Πρόεδρος Λούθορ και... 899 01:05:42,404 --> 01:05:44,073 Αυτό το τέρας θα μπορούσε να σε χειραγωγήσει, 900 01:05:44,106 --> 01:05:46,275 σε πείσω να στραφείς εναντίον μου μέσα σε λίγα λεπτά. 901 01:05:46,308 --> 01:05:48,744 Αλήθεια πιστεύεις τόσο λίγο από εμένα; 902 01:05:48,777 --> 01:05:50,446 Δεν είναι αυτό Εννοούσα, Νταϊάνα, 903 01:05:50,479 --> 01:05:52,481 αλλά δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. Δεν βλέπεις; 904 01:05:52,514 --> 01:05:54,450 Δεν μου έδωσε επιλογή. 905 01:05:54,483 --> 01:05:57,186 Αυτό που βλέπω είναι αυτό ο άνθρωπος που κάποτε θαύμαζα 906 01:05:57,219 --> 01:05:59,021 έχει φύγει προ πολλού... 907 01:05:59,054 --> 01:06:00,489 αν ήταν ποτέ εκεί. 908 01:06:01,523 --> 01:06:02,992 Τότε λυπάμαι πραγματικά. 909 01:06:11,333 --> 01:06:14,169 Είσαι απλά ένας άλλος αξιοθρήνητος άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 910 01:06:14,202 --> 01:06:15,337 [γρυλίζει] 911 01:06:15,370 --> 01:06:17,473 -Diana-- -Από αυτή τη στιγμή, 912 01:06:17,506 --> 01:06:20,142 το έθνος του Αμαζονίου πλένει τα χέρια σου. 913 01:06:22,044 --> 01:06:24,446 Η Θεμύσκιρα θα μείνει κρυμμένο στα αντρικά μάτια 914 01:06:24,479 --> 01:06:25,581 για όλη την αιωνιότητα. 915 01:06:29,518 --> 01:06:31,253 Αντίο, Σούπερμαν. 916 01:06:32,387 --> 01:06:34,390 Δεν θα δούμε ποτέ ο ένας τον άλλον πάλι. 917 01:06:45,167 --> 01:06:46,168 Γυναίκες, σωστά; 918 01:06:53,475 --> 01:06:54,710 Άναψε τον! 919 01:07:01,683 --> 01:07:03,019 [Οι πράσινα φανάρια γρυλίζουν] 920 01:07:14,629 --> 01:07:16,132 Είχες δίκιο, Brainiac. 921 01:07:17,566 --> 01:07:20,102 Ήρθε η ώρα να το πάρετε αυτό κατευθείαν στο Λούθορ. 922 01:07:31,813 --> 01:07:33,582 [βουίζει] 923 01:08:19,427 --> 01:08:21,196 [Brainiac] Απροσδόκητο, κύριε. 924 01:08:21,229 --> 01:08:22,598 Όχι στρατιώτες. 925 01:08:22,631 --> 01:08:24,133 Καμία μυστική υπηρεσία. 926 01:08:25,500 --> 01:08:26,602 Καμία άμυνα καθόλου. 927 01:08:29,571 --> 01:08:30,673 Κάτι ετοιμάζει. 928 01:08:37,445 --> 01:08:39,281 Όποιο κι αν είναι το παιχνίδι, Λούθορ, 929 01:08:39,314 --> 01:08:42,251 όποιο και αν είναι το απόλυτο όπλο σκοπεύεις να απελευθερώσεις... 930 01:08:42,851 --> 01:08:44,386 είναι πολύ αργά. 931 01:08:54,396 --> 01:08:55,698 Ποτέ δεν είναι αργά. 932 01:09:14,449 --> 01:09:16,485 Πώς το κατάλαβες; 933 01:09:16,518 --> 01:09:18,521 Ο άντρας μου κάνει πάντα δέκα βήματα μπροστά σου. 934 01:09:21,623 --> 01:09:23,525 Δείτε τους. 935 01:09:23,558 --> 01:09:26,295 Όπως τα δείγματα σε εργαστήριο. 936 01:09:26,328 --> 01:09:27,730 Σαν μύγες σε κεχριμπάρι. 937 01:09:29,965 --> 01:09:31,367 Όπως ακριβώς το ήθελες. 938 01:09:33,835 --> 01:09:35,437 τι λες; 939 01:09:35,470 --> 01:09:38,307 Έχω περάσει δεκαετίες προσπαθώντας να τα αποκαταστήσει. 940 01:09:38,340 --> 01:09:41,410 Μου λες ότι ο Brainiac δεν θα μπορούσε να το κάνει ανά πάσα στιγμή; 941 01:09:41,443 --> 01:09:42,678 Όχι. 942 01:09:42,711 --> 01:09:44,713 Ο Brainiac υπέστη ζημιά όταν τον βρήκα. 943 01:09:44,746 --> 01:09:47,549 - Προσπαθήσαμε και προσπαθήσαμε για να το αναιρέσετε... -[Brainiac] Στην πραγματικότητα, κύριε, 944 01:09:47,582 --> 01:09:50,786 την τεχνολογία αποκατάστασης ήταν πάντα διαθέσιμο. 945 01:09:50,819 --> 01:09:52,888 Αλλά δεν με ήθελες να το αξιοποιήσεις. 946 01:09:54,489 --> 01:09:55,824 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 947 01:09:55,857 --> 01:09:58,594 [Brainiac] Τα λόγια ήταν δεν είναι απαραίτητο. 948 01:09:58,627 --> 01:10:01,964 Το Στάλινγκραντ είναι μια αναπαράσταση από όλα όσα έχετε εργαστεί. 949 01:10:02,797 --> 01:10:04,433 Ό,τι επιθυμείς. 950 01:10:06,735 --> 01:10:08,737 Ένα τέλειο σύμβολο για έναν δικτάτορα 951 01:10:08,770 --> 01:10:12,575 που πέρασε όλη του τη ζωή προσπαθώντας να βάλει το σύνολο κόσμος σε ένα μπουκάλι. 952 01:10:19,347 --> 01:10:20,649 Πρέπει να με πιστέψεις. 953 01:10:22,417 --> 01:10:23,952 Το μόνο που ήθελα ήταν,,. 954 01:10:23,985 --> 01:10:26,555 να βάλει ένα τέλος στον ανθρώπινο πόνο. 955 01:10:49,411 --> 01:10:51,313 Κλείσε τα οπλικά σας συστήματα, Brainiac. 956 01:10:52,314 --> 01:10:53,649 Πηγαίνουμε σπίτι. 957 01:10:53,682 --> 01:10:55,617 [Brainiac] Δεν συνιστάται, κύριε. 958 01:10:55,650 --> 01:10:58,453 Υποχώρηση τώρα θα δώσει οι Αμερικανοί το πλεονέκτημα, 959 01:10:58,486 --> 01:11:01,023 -Ρίξτε την ΕΣΣΔ στο χάος. -Δεν με νοιάζει. 960 01:11:02,524 --> 01:11:05,294 Κάποτε τηλεφώνησε ο Στάλιν εγώ ένα τυφλό παιδί. 961 01:11:05,327 --> 01:11:08,597 Τόσο αγνός στις πεποιθήσεις μου, τόσο τειχισμένη από τα ιδανικά μου 962 01:11:08,630 --> 01:11:10,599 ότι δεν ήμουν διαθέσιμος να δεις την πραγματικότητα. 963 01:11:12,534 --> 01:11:13,936 Ίσως να είχε δίκιο. 964 01:11:16,838 --> 01:11:21,610 Αλλά τελικά το βλέπω αυτός είναι ο κόσμος της ανθρωπότητας, 965 01:11:21,643 --> 01:11:24,746 και πρέπει να είναι ελεύθεροι να κάνουν τα δικά τους λάθη, 966 01:11:24,779 --> 01:11:26,648 χαράξουν τη δική τους πορεία. 967 01:11:26,681 --> 01:11:28,317 [Brainiac] Και ο τέλειος κόσμος σου, 968 01:11:28,350 --> 01:11:29,652 η ουτοπία σας, κύριε; 969 01:11:31,853 --> 01:11:33,555 Είναι στο κεφάλι τους. 970 01:11:35,423 --> 01:11:38,327 [Brainiac] Δηλαδή μια απαράδεκτη απάντηση. 971 01:11:45,033 --> 01:11:47,436 Σας προτρέπω να το ξανασκεφτείτε. 972 01:11:50,605 --> 01:11:51,607 Λόις, μπες μέσα! 973 01:11:55,944 --> 01:11:58,046 Ποτέ δεν επαναπρογραμματίστηκες, ήσουν; 974 01:11:58,079 --> 01:12:00,349 Ήθελες να σου φέρω στη Μόσχα. 975 01:12:00,382 --> 01:12:03,018 [Brainiac] Εξαιρετική στρατηγική, έτσι δεν είναι; 976 01:12:03,051 --> 01:12:06,121 Επέκταση και κατανάλωση, έθνος ανά έθνος. 977 01:12:06,154 --> 01:12:07,923 Γιατί να συμβιβαστείτε με μια πόλη σε ένα μπουκάλι 978 01:12:07,956 --> 01:12:10,693 όταν μπορείς να κατέχεις ένας ολόκληρος κόσμος; 979 01:12:11,793 --> 01:12:12,661 [Ο Σούπερμαν ουρλιάζει] 980 01:12:18,666 --> 01:12:19,735 [Ο Λόις ουρλιάζει] 981 01:12:31,813 --> 01:12:32,881 Lex; 982 01:12:40,155 --> 01:12:41,823 Τι είναι αυτό το πράγμα; 983 01:12:41,856 --> 01:12:43,726 Ξέρεις Είμαι πάντα προετοιμασμένος, αγαπητέ. 984 01:12:48,797 --> 01:12:51,032 Τώρα κατεβείτε στο καταφύγιο και επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 985 01:12:51,065 --> 01:12:53,502 Αλλά μπορείς να πεθάνεις εδώ. 986 01:12:53,535 --> 01:12:56,772 Αλήθεια, Λόις, όλα αυτά τα χρόνια μαζί και έχετε τόσο λίγη πίστη σε μένα. 987 01:12:57,672 --> 01:12:59,074 Ποτέ δεν έχασα την πίστη μου. 988 01:13:17,192 --> 01:13:18,961 Πρέπει να περάσουμε πεδίο δύναμης του. 989 01:13:23,465 --> 01:13:26,902 [Brainiac] Τα πεδία δύναμης μου έχουν έχει βελτιωθεί αμέτρητα από το Στάλινγκραντ. 990 01:13:26,935 --> 01:13:28,470 Μετά βίας τα τρύπησες... 991 01:13:31,105 --> 01:13:33,542 και μόνο επειδή το επέτρεψα. 992 01:13:51,926 --> 01:13:53,562 [γρυλίζουν και οι δύο] 993 01:14:25,994 --> 01:14:27,629 [ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας] 994 01:14:36,638 --> 01:14:38,106 Με χρησιμοποίησες! 995 01:14:38,139 --> 01:14:40,909 Με χειραγωγούσε σαν να ήμουν κάποια ανεγκέφαλη μαριονέτα. 996 01:14:40,942 --> 01:14:42,644 [γρυλίζει] 997 01:14:42,677 --> 01:14:44,613 [Brainiac] Οι μέθοδοι μου δεν ήταν σε αντίθεση με το δικό σου, 998 01:14:44,646 --> 01:14:46,281 μόνο πιο αποτελεσματική. 999 01:14:46,314 --> 01:14:47,483 Μέχρι τώρα. 1000 01:15:09,571 --> 01:15:11,940 [Brainiac] Αυτό είναι παράλογο. 1001 01:15:11,973 --> 01:15:16,011 Είσαι απλώς πράγμα από σάρκα, ενώ είμαι... 1002 01:15:16,044 --> 01:15:18,013 Άχρηστο μηχάνημα. 1003 01:15:29,757 --> 01:15:32,761 Μπράβο σου Σούπερμαν. 1004 01:15:32,794 --> 01:15:36,731 Τώρα, έχοντας συνειδητοποιήσει τι μια κοινωνιολογική καταστροφή προκαλούσες, 1005 01:15:36,764 --> 01:15:39,000 θα έχεις την ευπρέπεια να αφήσω τη Γη; 1006 01:15:39,033 --> 01:15:43,905 Το μόνο μου σχέδιο αυτή τη στιγμή είναι να θάψει αυτό το πλοίο στη Θάλασσα της Ηρεμίας. 1007 01:15:43,938 --> 01:15:47,642 Τότε θα αποφασίσω αν ή όχι Μπορώ να μείνω με ασφάλεια στη Γη. 1008 01:15:47,675 --> 01:15:49,611 [η μηχανή στριφογυρίζει και ηχεί] 1009 01:15:49,644 --> 01:15:50,579 [Lex] Τι στο διάολο; 1010 01:15:50,612 --> 01:15:53,081 [μπιπ συναγερμού] 1011 01:15:53,114 --> 01:15:56,651 Πρέπει να είχε ένα μηχανισμός αυτοκαταστροφής κωδικοποιούνται στον σκληρό δίσκο 1012 01:15:56,684 --> 01:15:59,354 σε περίπτωση που ηττήθηκε. 1013 01:15:59,387 --> 01:16:02,991 Οι έξι μίνι μαύρες τρύπες που τροφοδοτούσαν τις μηχανές του έχουν προετοιμαστεί να φύγουν, 1014 01:16:03,024 --> 01:16:04,126 και δεν μπορώ να το σταματήσω. 1015 01:16:05,026 --> 01:16:07,228 Τότε είναι πάνω μου. 1016 01:16:07,261 --> 01:16:09,898 Όταν εκραγεί, θα γίνει σκουπίστε τα πάντα μέσα μια ακτίνα 15 εκατομμυρίων μιλίων. 1017 01:16:09,931 --> 01:16:12,100 Ακόμα κι εσύ δεν είσαι αρκετά γρήγορος για να το καταλάβω. 1018 01:16:12,133 --> 01:16:13,302 Μην το υπολογίζετε. 1019 01:16:14,202 --> 01:16:15,670 Φύγε από εδώ, Λεξ. 1020 01:16:15,703 --> 01:16:16,905 -Αλλά-- -Πήγαινε. 1021 01:16:16,938 --> 01:16:17,806 Τώρα! 1022 01:16:50,338 --> 01:16:51,673 Τι κάνει; 1023 01:16:52,907 --> 01:16:54,109 Σώζοντας τον κόσμο. 1024 01:17:17,999 --> 01:17:21,970 [Σβετλάνα] Θυμήσου όταν ήμασταν μικροί, Somishka; 1025 01:17:22,003 --> 01:17:24,206 Πώς σε έσωζα από αυτούς τους νταήδες; 1026 01:17:26,708 --> 01:17:29,011 Τώρα πρέπει να μας σώσετε όλους. 1027 01:17:31,813 --> 01:17:33,915 Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας για να... 1028 01:17:55,403 --> 01:17:56,905 [Λεξ] Ο Σούπερμαν, έφυγε. 1029 01:17:57,505 --> 01:17:58,807 Ο Brainiac, έφυγε. 1030 01:18:03,010 --> 01:18:05,714 Θα μπορούσε κανείς να συγχωρεθεί για τη σκέψη ότι αυτό είχε όλα έχει επεξεργαστεί 1031 01:18:05,747 --> 01:18:07,949 στο δέκατο δεκαδικό ψηφίο πριν από 25 χρόνια. 1032 01:18:24,766 --> 01:18:26,134 ματ, Σούπερμαν. 1033 01:18:36,444 --> 01:18:41,049 Είναι χωρίς μικρή ποσότητα της λύπης, και ένα απέραντο ποσότητα υπερηφάνειας 1034 01:18:41,082 --> 01:18:44,085 που στέκομαι μπροστά σου σήμερα να πει αντίο 1035 01:18:44,118 --> 01:18:47,422 σε αυτό το ιερό αξίωμα και η φοβισμένη εμπιστοσύνη του. 1036 01:18:47,455 --> 01:18:51,793 Με τον θάνατο του Σούπερμαν, η κατάρρευση του Η Σοβιετική Αυτοκρατορία είναι αναπόφευκτη. 1037 01:18:51,826 --> 01:18:53,895 Το βλέπουμε να συμβαίνει ακόμα και τώρα. 1038 01:18:53,928 --> 01:18:57,232 Αλλά δεν είναι ο αμερικανικός τρόπος να αφήσει έναν εχθρό λαχανιάζοντας στη σκόνη. 1039 01:18:57,265 --> 01:18:58,967 Θα απλώσουμε το χέρι. 1040 01:18:59,000 --> 01:19:02,804 Θα δώσουμε βοήθεια και παρηγοριά στον ρωσικό λαό. 1041 01:19:02,837 --> 01:19:06,941 Και με την αποφασιστικότητα και η συμπόνια τόσο μοναδική στο πνεύμα αυτού του έθνους, 1042 01:19:06,974 --> 01:19:09,444 θα αναζωογονήσουμε η σοβιετική οικονομία. 1043 01:19:09,477 --> 01:19:12,413 Ένας λαός που έζησε πολύ καιρό στη σκιά της καταπίεσης 1044 01:19:12,446 --> 01:19:18,153 θα ξυπνήσει στην αληθινή δύναμη, η λαμπερή δόξα της δημοκρατίας. 1045 01:19:18,186 --> 01:19:23,358 Να είστε βέβαιοι ότι εν καιρώ, όλα τα σοβιετικά έθνη θα ελάτε μαζί μας με χαρά και προθυμία 1046 01:19:23,391 --> 01:19:26,495 στη διαμόρφωση μιας αληθινής παγκόσμιες Ηνωμένες Πολιτείες. 1047 01:19:28,396 --> 01:19:31,399 Τον κόσμο που θα φτιάξουμε μαζί δεν θα ειναι τελεια... 1048 01:19:31,432 --> 01:19:34,402 αλλά θα είναι ένα μπορούμε όλοι να είμαστε περήφανοι, 1049 01:19:34,435 --> 01:19:38,173 γιατί θα είναι μια αντανάκλαση από τα καλύτερα της ανθρωπότητας. 1050 01:19:38,206 --> 01:19:39,374 [άνθρωποι επευφημούν] 1051 01:19:47,481 --> 01:19:50,185 Η παραίτησή μου έχει σοκάρει πολλοί από εσάς. 1052 01:19:50,218 --> 01:19:53,888 Αλλά ένας άντρας πρέπει να ξέρει πότε ήρθε η ώρα να φύγεις από τη σκηνή. 1053 01:19:53,921 --> 01:19:56,324 Το αφήνω στα ικανά χέρια ενός πραγματικά μεγάλου ανθρώπου 1054 01:19:56,357 --> 01:20:00,128 που έχει δουλέψει δίπλα μου για περισσότερα χρόνια από ό,τι τολμώ να μετρήσω. 1055 01:20:00,161 --> 01:20:02,897 Πρόεδρος James B. Olsen. 1056 01:20:02,930 --> 01:20:04,232 [άνθρωποι επευφημούν] 1057 01:20:08,502 --> 01:20:11,173 Εμπιστεύομαι αυτό το όραμα όχι μόνο στον Πρόεδρο Όλσεν, 1058 01:20:12,006 --> 01:20:14,108 αλλά σε όλους εσάς. 1059 01:20:14,141 --> 01:20:18,013 Και με αυτό, Σας προτείνω όλους αληθινά εγκάρδιο αντίο. 1060 01:20:20,181 --> 01:20:22,184 [ο κόσμος χειροκροτεί και επευφημίες] 1061 01:20:33,060 --> 01:20:35,196 Ώρα να φύγετε από τη σκηνή, ε; 1062 01:20:35,229 --> 01:20:37,833 Λοιπόν, ώρα να φύγουμε εκείνο το στάδιο. 1063 01:20:38,933 --> 01:20:40,202 Τι θα κάνεις τώρα; 1064 01:20:41,602 --> 01:20:43,338 Α, δεν ξέρω. 1065 01:20:43,371 --> 01:20:45,506 Γράψε το σπουδαίο Αμερικάνικο μυθιστόρημα, ίσως. 1066 01:20:45,539 --> 01:20:48,476 Βρείτε μια θεραπεία για το κοινό κρυολόγημα. 1067 01:20:48,509 --> 01:20:50,612 Ή μάλλον θα πάρω σύνταξη σε ένα έρημο νησί 1068 01:20:50,645 --> 01:20:55,416 με τους πιο έξυπνους, το πιο δυνατό, το πιο δύσκολο, πιο όμορφη γυναίκα 1069 01:20:55,449 --> 01:20:56,418 Έχω γνωρίσει ποτέ. 1070 01:21:01,622 --> 01:21:03,558 κάπως μου αρέσει αυτή η τελευταία επιλογή.